Cambridge
Professional English in Use
Law
Gillian D. Brown
Sally Rice
str. 76
35. Exclusion, limitation and standard clauses
Commercial contracts
Standard clauses, also known as boiler-plate clauses, are generally towards the end of most agreements and frequently include the following:
- A force majeure clause, which aims to release parties from liability for named risks outside their reasonable control. Non exhaustive examples are: acts of God, fire, flood, earthquake, war, riot, explosion, breakdown of machinery, strikes, and lockouts.
-------
w wolnym tłumaczeniu:
35. Wyłączenia, ograniczenia i klauzule standardowe
Kontrakty komercyjne
Klauzule standardowe, znane także jako gotowce, są na ogół pod koniec większości umów i często obejmują następujące:
- Klazulę siły wyższej, która ma na celu zwolnić strony od odpowiedzialności za wymienione ryzyka poza ich rozsądną kontrolą. Nie wyczerpującymi przykładami są: czyny Boga ("wola boska" - CUDA!!!), ogień powódz, trzęsienie ziemi, wojna, bunt, wybuch, zepsucie maszyny, strajk i blokada.
RĘCE OPADAJĄ NA TO PRAWO ANGIELSKIE!
Inne tematy w dziale Polityka
