"Kronika Thietmara"

tłumaczenie, wstęp i przypisy Marian Zygmunt Jedlicki

https://pl.wikipedia.org/wiki/Marian_Jedlicki

posłowie Krzysztof Ożóg

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_O%C5%BC%C3%B3g

Tłumacz jawi się jako uczony bardzo wszechstronny i pracowity, wręcz rzadko spotykanej staranności.

Bardzo obszerny "Wstęp", dogłębna, wzorcowa analiza dokumentu został podzielony przez Autora na rozdziały:

1. Życiorys Thietmara.

2. Geneza Kroniki.

3. Układ Kroniki.

4. Rękopisy Kroniki.

A. Oryginał.

B. Tzw. Przeróbka korbejska.

5. Dotychczasowe wydania Kroniki Thietmara.

6. Przekłady Kroniki Thietmara.

7. Kronika Thietmara jako źródło historyczne.

8. Kronika Thietmara jako dzieło literackie.

9. Kronika Thietmara jako dokument obyczajowości.

10. Wpływ Kroniki Thietmara na późniejszą historiografię.

11. Kilka uwag do niniejszego wydania.

Przytaczam ten wykaz w całości, bo chcę w ten sposób złożyć hołd Autorowi, uznanie za niezwykle sumiennie i rzetelnie wykonaną pracę naukową, którą w nowym wydaniu można uzupełnić jedynie w niewielkie poprawki, o których jest mowa w posłowiu.