"Walka mieczem" (Schwertkampf) autorstwa Herberta Schmidta jest na naszym rynku jedyną książką, traktującą o dawnej (europejskiej!) sztuce władania mieczem, jaką warto kupić i przeczytać, co jednak nie znaczy, że jest pozbawiona wad.
Książka jest świetnie wydana, szyta, w twardej oprawie, na doskonałym papierze, z pewnością wytrzyma wiele. Cena jest również przystępna (około 40 PLN), jeśli chodzi o tą dziedzinę. Niestety, jeśli jednak chodzi o tłumaczenie, to każdy miłośnik dawnych, europejskich sztuk walki, łatwo znajdzie tam wiele, czasem zabawnych (czasem trochę żenujących) błędów – szybko można zauważyć, że tłumacz ma niewielkie pojęcie o tej tematyce. Niektóra interpretacja technik jest też trochę przestarzała, co wynika z najnowszych badań.
Jednak największą wadą tego dzieła są ilustracje, zdjęcia przedstawiające autora i jego uczniów (zapewne), prezentujących poszczególne techniki. Nie chodzi jedynie o jednolitość ubioru (jak zauważył Bartłomiej Walczak, autor recenzji poniżej), znacznie utrudniających zorientowanie się w położeniu rąk, czy dłoni. Głównym problemem jest „martwica” postaci, które (co można zauważyć) po prostu pozują nieruchomo do zdjęć. Przykładowo w dawnym manuskrypcie Joachima Meyera wręcz uderza dynamika narysowanych szermierzy, dzięki czemu przedstawiana technika jest bardziej zrozumiała i niezwykle silnie oddziałuje na wyobraźnię. Niestety, zdjęcia Schmidta mają w sobie mniej życia niż rysunki Meyera.
Jednak mimo tych wszystkich niedociągnięć książkę Schmidta powinien kupić każdy, kto jest zainteresowany dawną, europejską sztuką władania długim mieczem. Przede wszystkim bazuje ona na solidnych podstawach, naukach wielkich mistrzów. W odróżnieniu od absurdalnych prac Wojciecha Zabłockiego, nie mających już nic wspólnego z realną sztuką władania mieczem, dzieło Schmidta pozwala laikowi zdobyć przyzwoitą wiedzę w tym temacie i kto wie, być może bardziej zainteresować się tą bardzo trudną, ale niewątpliwie piękną sztuką.
http://feder.org.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=43:qwalka-mieczemq-herbert-schmidt-recenzja&catid=6:sprawozdania&Itemid=10
http://www.fabryka.pl/ksiazki/walka-mieczem-herbert-schmidt-1079566/
Inne tematy w dziale Kultura
