2 lutego moi młodzi przyjaciele Witek i Marta wzięli ślub. Mam przed sobą zaproszenie na tę piękną cerkiewną uroczystość – niestety nie mogłem w niej uczestniczyć osobiście. Ale zobowiązałem się, że życzenia będą blogerskie – zostaną złożone na moim blogu. Inaczej nie wypada: Witka znam od dziecka /Zakopane:)/ a Marta pochodzi z mojego rodzinnego Przemyśla.
na fotografii: Witek /z lewej/ i Marta / w głębi/ podczas prac konserwatorskich przy pomniku księdza dr. Zygmunta Lewickiego na cmentarzu "Słonecznym" w Wilnie w 2009. Po zakończeniu tych prac udali się do do Horodnik, na Białorusi, prowadzić konserwację grobu Jędrzeja Śniadeckiego, chemika, profesora Uniwersytetu Wileńskiego. Autor fotografii: Irena Mikulewicz, Tygodnik Wileńszczyzny (przedruk: Wspólnota Polska)
Witold i Marta są ludźmi sztuki – konserwatorami zabytków, więc i życzenia będą artystyczne. Na zaproszeniu napisali: „Zamiast kwiatów prosimy o wsparcie konserwacji cerkwi”. Idzie tutaj o piękną pochodzącą z XVII wieku cerkiew w Hrebennem. A oto jej wnętrze:
Wybrałem klasyczną pieśń ortodoksyjną „Agni Partene” w wykonaniu serbskiej śpiewaczki Divny Ljubojevic. Urodzona w Belgradzie, śpiewu liturgicznego uczyła się od najmłodszych lat od mniszek kultywujących stary styl. Ukończyła muzyczną szkołę w Belgradzie i Akademię Muzyczną w Nowym Sadzie. Studiuje i wykonuje bizantyjskie pieśni bułgarskie, serbskie i rosyjskie. Divna:
Oryginał jest śpiewany w języku greckim. Podaję tekst w języku starocerkiewnosłowiańskim – zgodnym w wersyfikacji z oryginałem, i polski przekład mający literacką (wersyfikacyjną) formę paralelizmu.
Марие, Дево Чистая / Агни Парфене
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех Праотцев Надеждо, пророков Исполнение,
Радуйся, Невесто Неневестная.
В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова,
Радуйся, Невесто Неневестная.
И девам Ликование, и матерем Отрадо,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Марие, Мати Христа, Истинного Бога,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Священная и Непорочная Владычице Всепетая,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественного Сына,
Радуйся, Невесто Неневестная.
Ходатайце спасения, припадая, взываю Ти:
Радуйся, Невесто Неневестная.
Czysta Dziewico. Hymn św. Nektariusza. Ton 1 plagialny.
Mario, czysta Dziewico, najświętsza Bogurodzico.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Królowo, Matko Dziewicza, runo nas okrywające,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Wywyższona nad niebo, jaśniejsza od światła.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Radości chórów dziewic, aniołów przewyższająca,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Jaśniejąca na niebie bardziej od gwiazd wszystkich.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Świętsza od wszystkich zastępów niebieskich,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Mario, zawsze Dziewico, całego świata Pani.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Nieskalana Oblubienico, najświętsza Pani,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Mario Oblubienico, Pani, radości naszej przyczyno.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Dziewczyno uświęcona, Królowo, Matko najświętsza,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Czcigodniejsza od Cherubinów i bardziej wysławiona.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Od Serafinów bezcielesnych i Tronów bardziej chwalebna,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Raduj się, pieśni Cherubinów, raduj się, hymnie aniołów.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Raduj się, śpiewie Serafinów, radości archaniołów,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Raduj się, pokoju i szczęścia porcie zbawienia.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Święty Przybytku Słowa i niezniszczalności,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Raduj się, raju zachwycający Życia wiecznego.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Raduj się, Drzewo Życia i źródło nieśmiertelności.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Błagam Ciebie, Pani, teraz modlę się do Ciebie.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Proszę Ciebie, Królowo wszystkich, łaskawość Twoją,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Dziewczyno uświęcona i bez skazy, Pani Najświętsza.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Proszę Ciebie gorąco, Świątynio nieskalana,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
Wspomóż mnie, wyrwij mnie wrogom moim.
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona,
Uczyń mnie dziedzicem Życia wiecznego,
Raduj się, Oblubienico niezaślubiona
za: RechkeSRB
Autor hymnu: św. Nektariusz
Divna Ljubojevic
2 i 3 lutego byłem głęboko w czystej przyrodzie – to znaczy, że w promieniu kilkudziesięciu kilometrów nie było źródeł emisji zanieczyszczeń – i zauważyłem, że niewielkie jeszcze pąki bzu były już zielone. Ślub moich młodych przyjaciół był więc już wiosenny.
Co Im i wszystkim Czytelnikom z radością oznajmiam!
Inne tematy w dziale Rozmaitości
