9 listopad 2012 - 9 listopad 1928
Premiera niemego filmu „Pan Tadeusz" w reżyserii Ryszarda Ordyńskiego miała miejsce 9 listopada 1928 roku w Warszawie, w 10 rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości. Byli na niej obecni m.in. Prezydent Ignacy Mościcki i Marszałek Józef Piłsudski.
Po II wojnie światowej film ocalał jedynie we fragmentach.
Wszystkie zachowane części, pochodzące z różnych kopii, zostały przeanalizowane i zmontowane w jedną wersję, poddane obróbce cyfrowej w Filmotece Narodowej oraz zilustrowane współcześnie skomponowaną muzyką. Obecnie „Pan Tadeusz" trwa nieco ponad dwie godziny, choć, niestety, nadal nie jest kompletny.
A oto mapa re-premiery:
Kraków -Sfinks
9 listopada 2012 - Kino Studyjne” Sfinks” Ośrodka Kultury im. Norwida w Krakowie
Warszawa - Iluzjon
Uroczysta re-premiera filmu z muzyką na żywo - 9 listopada 2012 roku w odremontowanym kinie „ Iluzjon” w Warszawie.
projekt NITROFILM: „Konserwacja i digitalizacja przedwojennych filmów fabularnych w Filmotece Narodowej w Warszawie",
technologia 4K.
Specjalnie na tę okazję Tadeusz Woźniak, we współpracy z Tomaszem Szymusiem, Tomaszem Filipczakiem i Piotrem Woźniakiem, skomponował muzykę, która zostanie wykonana na żywo podczas seansu. Uroczystość ta będzie jednocześnie inauguracją działalności kina 'Iluzjon Muzeum Sztuki Filmowej'
Wilno – Dom Kultury Polskiej
9 listopada 2012 19.30 Dom Kultury Polskiej w Wilnie - zaproszenia do odebrania w DKP, liczba miejsc ograniczona.
clip filmowy i informacja za: użytkownikami You Tube – WilnotekaLT, filmotekanarodowa, OKNKrakow, MKGOVPL
Ordyński jest zbliżony do oryginału. I zagadka literacko-historyczna
I uwaga osobista. Ostatnio studiowałem fragment „Pana Tadeusza” jaki dam in extenso za chwilę niżej. Jedynie po obejrzeniu niewielkiego clipu uważam, że film Ordyńskiego stara się być jak najbliżej oryginału. Widzę „Pana Tadeusza” przez ten film lepiej.
A że nie jest to takie proste – załączam reprodukcję słynnego Andriolliego, i zadaję pytanie:
czym różni się tekst od ryciny? I w którym szczególe? Idzie o Zosię:
Księga 11 rok 1812
…
Zofija z opuszczonem ku ziemi wejrzeniem,
Zapłoniwszy się, gości witała dygnieniem
(Od Telimeny pięknie dygać wyuczona).
Miała wianek na głowie jako narzeczona,
Zresztą ubior ten samy, w jakim dziś w kaplicy
Składała snop wiosenny dla Boga Rodzicy.
Użęła znów dla gości nowy snopek ziela;
Jedną ręką zeń kwiaty i trawy rozdziela,
Drugą swój sierp błyszczący poprawia na głowie.
…
Czy ktoś Zosi poradził wyjść w takiej sukience,
Czy instynktem wiedziała (bo dziewczyna zgadnie
Zawsze instynktem, co jej do twarzy przypadnie),
Dosyć, że Zosia pierwszy raz w życiu dziś z rana
Była od Telimeny za upor łajana,
Nie chcąc modnego stroju, aż wymogła płaczem,
Że ją tak zostawiono, w ubraniu prostaczem.
Spodniczkę miała długą, białą; suknię krótką
Z zielonego kamlotu, z różową obwódką;
Gorset także zielony, różowemi wstęgi
Od łona aż do szyi sznurowany w pręgi;
Pod nim pierś jako pączek pod listkiem się tuli.
Od ramion świecą białe rękawy koszuli,
Jako skrzydła motyle do lotu wydęte,
U dłoni skarbowane i wstążką opięte;
Szyja także koszulką obciśniona wąską,
Kołnierzyk zadzierzgniony różową zawiązką;
Zauszniczki wyrznięte sztucznie z pestek wiszni,
Których się wyrobieniem Sak Dobrzyński pyszni
(Były tam dwa serduszka z grotem i płomykiem,
Dane dla Zosi, gdy Sak był jej zalotnikiem);
Na kołnierzyku wiszą dwa sznurki bursztynu,
Na skroniach zielonego wianek rozmarynu.
Wstążki warkoczów Zosia rzuciła na barki,
A na czoło włożyła zwyczajem żniwiarki
Sierp krzywy, świeżem żęciem traw oszlifowany,
Jasny jak nów miesięczny nad czołem Dyjany.
i ilustracja:
a oto podpowiedź, sugestia naprowadzająca na "zagadkowy" problem:
Michał Elwiro Andriolli (1836–1893). Ilustracja do Pana Tadeusza Adama Mickiewicza, Księga 12
Za: http://www.zascianek.pl/users/PanTadeusz/. Wikimedia Commons
"Pan Tadeusz" tekst oryginalny z 1834:
http://pl.wikisource.org/wiki/Pan_Tadeusz_%28wyd._1834%29
Inne tematy w dziale Kultura
