Mija 100 rocznica urodzin Herberta. Przypomnę stary tekst związany z poetą filozofem.
-------------------------------------------
W lewej kolumnie wiersz Zbigniewa Herberta "Wilki" pochodzący z wydanego w 1992 r. zbioru „Rovigo”.
W prawej kolumnie na okoliczność Dnia Żołnierzy Wyklętych wrocławski portal literacki Silesius http://silesius.wroclaw.pl/2016/03/01/zbigniew-herbert-wilki/ zamieścił wiersz, który zatytułował "Wilki" i przypisał go Zbigniewowi Herbertowi.
Wilki - Zbigniew Herbert
Ponieważ żyli prawem wilka
historia o nich głucho milczy
pozostał po nich w kopnym śniegu
żółtawy mocz i ten ślad wilczy
szybciej niż w plecy strzał zdradziecki
trafiła serce mściwa rozpacz
pili samogon, jedli nędzę
tak się starali losom sprostać
już nie zostanie agronomem
„Ciemny”, a „Świt” - księgowym
„Marusia” - matką, „Grom” - poetą
posiwia śnieg ich młode głowy
nie opłakała ich Elektra
nie pogrzebała Antygona
i będą tak przez całą wieczność
w głębokim śniegu wiecznie konać
przegrali dom swój w białym borze
kędy zawiewa sypki śnieg
nie nam żałować – gryzipiórkom -
i gładzić ich zmierzwioną sierść
ponieważ żyli prawem wilka
historia o nich głucho milczy
został na zawsze w dobrym śniegu
żółtawy mocz i ten trop wilczy
Wilki według portalu Silesius (i nie tylko)
Ponieważ żyli prawem wilka
Historia o nich głucho milczy
Pozostał po nich w białym śniegu
Żółtawy mocz i ślad ich wilczy.
Przegrali bój we własnym domu
Kędy zawiewał sypki śnieg
Nie było komu z łap wyjmować cierni
I gładzić ich zmierzwioną sierść.
Nie opłakała ich Elektra
Nie pogrzebała Antygona
I będą tak przez całą wieczność
We własnym domu wiecznie konać
Ponieważ żyli prawem wilka
Historia o nich głucho milczy
Pozostał po nich w kopnym śniegu
Ich gniew, ich rozpacz i ślad ich wilczy.
Pod wierszem były trzy komentarze oburzonych czytelników ale już zostały usunięte (err: nie są usunięte, strona mi się źle odświeżyła). Wiersz dalej jest w formie niezgodnej z oryginałem.
Z ciekawości zacząłem sprawdzać na innych stronach internetowych jak wygląda ten wiersz. Ku mojemu zaskoczeniu wersja nieoryginalna występuje w wielu przypadkach. Może ktoś potrafi wytłumaczyć genezę tego fałszerstwa?
Komentarze
wiesława
6 marca 2018, 20:00
Pierwszy raz widzę to nieudolne okropieństwo.Zastanawiam się kim jest autor tej "adaptacji".
propatrian
6 marca 2018, 20:10
Tu można posłuchać oryginału (jak u Ciebie po lewej) w wielu wykonaniach (m.in. Gintrowski, De Press):
http://www.bliskopolski.pl/muzyka/utwory-patriotyczne/wilki/
Te nadużycia to jakaś aberracja jest: ani nic nie kryją, ani niczego nie zmieniają w wymowie - może pozew by wyleczył? Zdaje się żona ma prawa autorskie...
Jeszcze stronka (wraz z oburzonymi komentami) z tymi machlojkami - poetyckiej nagrody Silesius:
http://silesius.wroclaw.pl/2016/03/01/zbigniew-herbert-wilki/
wawel
7 marca 2018, 03:48
Jest trochę różnic wyrafinowanie zmieniających wymowę.
Choćby usunięcie z falsyfikatu wersów: szybciej niż w plecy strzał zdradziecki
trafiła serce mściwa rozpacz
piko
7 marca 2018, 05:24
do wawel
też jest różnica czy piszemy "we własnym domu wiecznie konać" czy oryginalnie "w głębokim śniegu wiecznie konać"
piko
6 marca 2018, 20:20
do wiesława, propartian
Ja też się zastanawiam. I na wielu portalach "patriotycznych" jest wersja po "adaptacji".
Trzeba mieć wersje papierowe bo niedługo wszystko poprzekręcają. Dlatego jestem wdzięczny mojej śp. żonie że zamawiała różne encyklopedie, leksykony itp.
Kiedy odejdzie korzystanie z książek i innych źródeł papierowych - hulaj dusza piekła nie ma, przerobią wszystko jak "mądrość etapu" będzie podpowiadać.
Inne tematy w dziale Kultura
