Język lwowskiej ulicy - czyli bałakanie Baciara

Prawdziwy Polak kocha dwa miasta - to w którym się urodził oraz Lwów.

Przeszukując otchłanie internetu natrafiłem na cały słowniczek Lwowskiego bałakania, który okraszony grafiką mam przyjemność tutaj zaprezentować.

Jest to część akcji kontrkulturowej którą lansujemy. Lwów wiecznie żywy, efekty są dosyć ciekawe kiedy wraz ze znajomymi zaczynamy mówić po Lwowsku!

Jest to temat szczególnie mi bliski ponieważ nasza drużyna piłkarska Lechia Gdańsk ma takie same barwy i nazwę jak i Lechia Lwów, a z tego co wiem istnieje jakaś ciągłość pomiędzy tymi drużynami.

Kończąc moja nieudolną tyradę zapraszam:

Wiesz co się liczy? szacunek lwowskiej ulicy! Ta Joj!

 

Bałakanie Baciara

Powoli wszystko zmierza do tego, że wszyscy będziemy mówić tak jak bohaterowie "Mechanicznej Pomarańczy" w tłumaczeniu Roberta Stillera. Czyli nasz język wymieszany z językiem angielskim. O ile coś takiego jak polszczyzna jeszcze się zachowa. Dlatego dziś proponujemy wam coś naprawdę awangardowego. Coś co sprawi, że wasza mowa wyrwie się z bagna współczesnej nowomowy.

Znudziły ci się te wszystkie dżezzi srezi i trendy?

Chcesz naprawdę być oryginalny?

Oto ożywczy łyk lwowskiego bałakania.

Chcesz być cool.... tfu, tfu, co ja piszę?!

Chcesz być cymes??!!!! mów jak batiar!!!

Gwarantujemy, wszystkie Binie twoje! ta joj!

 

A

• absztyfikant – adorator
• ajnbruch – włamanie (niem. Einbruch)
• akademus – akademik, dom studencki
• aliwo – ale gdzie? (niem. wo – gdzie)
• ancug – ubiór (niem. Anzug – garnitur)
• aus – koniec (niem. Aus)

B

• baciar – łobuz
• bałak – rozmowa, gadka
• badyl – chwast
• bajbus – niemowlę, osesek
• bajer – kłamstwo
• bajgiel – obwarzanek lub bułka (sic!) (jid.)
• bajrysz – lok
• bajstruk – bękart
• bajtlować – okłamywać
• bajtoła – leń
• bajura – kałuża, błoto
• balikać – mówić (zwłaszcza gwarą) – por. bałakać
• balon – piłka gumowa
• bałabuch – ciastko drożdżowe
• bałagula – furman
• bałakać – mówić (zwłaszcza gwarą) – por. balikać
• bałamkać się – chwiać się
• bałwatuńcio – bałwan (pieszczotliwie)
• bandzioch – duży brzuch
• baniaczek – kapelusz, melonik
• bańka – bombka choinkowa
• barabola – ziemniak, kartofel
• batiarnia – por. baciar
• batiarówka – czapka batiara, cyklistówka lub pedałówka
• bebechi – wnętrzności
• belbas – grubas
• bełtać – mącić, mieszać
• beretka – beret
• besztać – wymawiać komu
• biedołach – biedak
• binia – dziewczyna
• bisowaty – narwany
• blatować – załagodzić (ros.) ?
• blatrura – por. bratrura
• bongu – spirytus
• bratrura albo blatrura, w skrócie rura – piekarnik, piec (niem. regionalne Bratröhre lub jid.)
• brechnia – brednia
• browar – piwo
• brusowaty – nieokrzesany
• buchacz – złodziej
• buchnąć – ukraść
• budny – zwykły
• bulba – ziemniak (biał.)
• bulka – bańka mydlana, pęcherzyk powietrza
• buńdziurzyć się – dąsać się
• burmyło – nieokrzesaniec
• buśko – bocian
• być blat – milczeć (ros.) ?

 

C

• cent – pieniądz
• cepaka – cham
• chabal – adorator
• chabanina – mięso
• chabazie – kwiaty, bukiet
• chabaż – zielsko, chwasty
• chablina – flaczaste mięso
• chajder – cheder
• chałupa – (w znaczeniu: mieszkanie, dom)
• chamać, szamać – jeść
• chapnąć – chwycić
• charkać się – kłócić się
• chatrak – konfident
• chatranka – obława policyjna
• chira – wódka
• chirny – pijany
• chirus – pijak
• chirzyć – pić wódkę
• chyćkać – kołysać
• chyra – kołtun
• ciuchrać – grać na instrumencie
• ciumać – całować się
• cwajer – dwója (ocena szkolna)
• cwajkiepełe – mądry człowiek (jid. kiepełe – głowa)
• cwancyger – moneta dwudziestohalerzowa
• cwikier – okulary
• cyferblat – twarz (niem Zifferblatt)
• cymbergaj – gra szkolna
• cymes – coś bardzo dobrego lub smacznego (jid.)
• cyngiel – dwója (ocena szkolna)
• czerepacha – mętny typ
• czuchrać się – czochrać się
• czuć – słyszeć

 

Ć

• ćmaga – wódka
• ćmakać – mlaskać
• ćmić – kłamać
• ćmok – cham

D

• debra – wertepy (jid.?)
• dętek – melonik
• doobkoła – dookoła
• drancie – stara odzież
• dranciny – lichy, zły
• drapak – zmywak do naczyń
• drymbajło – stary grat
• drypcia – stara kobieta
• duć – dmuchać
• durch, durś – na wylot
• durszlak – cedzak
• dziakować – dawać pieniądze
• dziamdziać – jeść powoli
• dziaukać – pyskować
• dziunia – dziewczyna

F

• facka – uderzenie, zwłaszcza w nos
• fafrać – bełkotać
• fafulasty – podtuczony
• fafuły – pełne policzki
• falować – iść
• famuła – rodzina
• fana – chorągiew
• farfocle – strzępy, drobiny
• fasować – dostać coś, załatwić coś sobie
• fecy – onuce, skarpety
• fertig – gotowe (niem.)
• fifak – człowiek sprytny
• fisy – nogi (niem. Fuess)
• folga – odwilż
• forant – na wszelki wypadek
• forikować – atakować
• forteklapa – fortepian
• front – pierwsze miejsce
• frygać – jeść
• funiasty – nadęty
• funio – zarozumialec
• furdygarnia – więzienie
• furkać – dmuchać
• furt – wciąż
• fyrniak – perkaty nos

G

• galanty – elegancki
• garkotłuk – gosposia
• gibirować się – należeć się
• gielajza – kufel (niem.)
• gieltować się – wynosić się ponad innych
• glans – połysk
• głuchman – głuchy
• gnieciuch – ciasto drożdżowe
• gnot – dziecko
• gnypek – tępy nóż (niem.)
• gongil – katar, wydzielina z nosa
• graba – ręka
• grajcar – pieniądz (aus.)
• grajfnąć – ukraść (niem.)
• gudz – węzeł sznurowadła
• gufrować – marszczyć
• gwer – karabin (niem. Gewehr – broń)

H

• haczyk – pogrzebacz
• hadiuga – złośliwiec
• hadra – kłótliwa baba
• hajcer – palacz (pomocnik maszynisty)
• hajcownia – parowóz
• hajda – wynocha! won!
• hajdać się – kołysać się
• hajtać się – brać ślub
• hajti – spacer (ukr.)
• halaburda, hałaburda – awantura
• halastra, hałastra – zbieranina
• halba, halbka – kufel (niem.)
• haltować – zatrzymać (niem. halt! – stój!)
• halukać – krzyczeć na kogoś
• Haman – brutal (hebr.)
• handełes – handlarz (jid., pogardliwie)
• handryczyć się – sprzeczać się, przekomarzać
• hara – wódka
• harap – pas
• haratać się – bić się
• harbuz – dynia
• hardyga – stary dom
• harmadla – szpilka do włosów
• harmider – zgiełk
• hawira – dom, mieszkanie
• hebes – głupiec (jid.)
• hebra – zbieranina
• hepać – karcić
• hołodryga – oberwaniec
• horpyna – ogromna kobieta
• hreczka – gryka, kasza gryczana (ukr.)
• hrunio – gbur
• hryć – głupiec
• hrymać – mocno uderzać
• hulać – chodzić, łazić
• hurgotać – stukać
• hyckać – skakać

J

• jadaczka – gęba
• jojkać, jojczyć – narzekać (ros.)
• juchcić – kraść
• juszka – rzadka zupa (staropol.)