Nadal aktualne, – „Brothers in Arms” Dire Straits

Dziś kolejne wiadomości z Ukrainy przypomniały mi jeden z najpiękniejszych utworów, który swoim tekstem wpisuje się w dzisiejsze podłe realia tego kraju – „Brothers in Arms” Dire Straits. Na własne oczy widzimy, do czego może doprowadzić szaleństwo jednego człowieka…

Tłumaczenie polskie z tekstowo:

Te zamglone góry

Są teraz dla mnie domem

Ale mój dom to niziny

One zawsze nim będą

Pewnego dnia wrócicie

Do swych dolin i swych farm

I nie będziecie dłużej płonąć

By stać się braćmi krwi

Na tych polach zniszczenia,

Chrzest ognia się toczy

Byłem świadkiem waszych cierpień

Gdy walki płonęły

I choć tak bardzo mnie zraniły

W trwodze, przerażeniu

Nie opuściliście mnie Moi bracia krwi

Jest tyle różnych światów

Tak wiele różnych słońc Mamy tylko jeden świat

A żyjemy w odmiennych

Słońce zstąpiło do piekieł

A księżyc coraz wyżej

Dajcie mi się pożegnać

Każdy człowiek musi umrzeć,

To jest spisane w świetle gwiazd I

w każdej linii na twej dłoni:

Jesteśmy głupcami tocząc wojnę

Przeciwko naszym braciom krwi