Na Swieta ludzkim glosem

Swieta tuz, tuz, i to jakie!

W konkretnym czasie, w konkretnym miejscu, narodzil sie z Maryi Dziewicy Zbawiciel, Immanuel / Bog z nami.

Nie mit, nie filozoficzna abstrakcja, ale wydarzenie historyczne.

Jak spiewamy w refrenie koledy “Bog sie rodzi”:

 

A Slowo cialem sie stalo

i mieszkalo miedzy nami

 

Powyzsze slowa to w istocie polowa 14-go wersetu z pierwszego rozdzialu Ewangelii Janowej w tlumaczeniu Jakuba Wujka ( J1,14a ).

( et Verbum caro factum est et habitavit in nobis )

W tekscie greckim (Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν  ) odnajdujemy jeszcze jeden odcien znaczeniowy:

ἐσκήνωσεν ( eskenosen ) mozna doslownie przetlumaczyc jako “rozbilo namiot”, co pozwala nam  nawiazac do namiotu, w ktorym spoczywala Arka Przymierza, a pozniej do Swiatyni w Jerozolimie.

Od czasu Wcielenia, Bog nie jest juz niedostepny, nie przebywa w Swietym Swietych, do ktorego dostep mial jedynie najwyzszy Arcykaplan raz w roku.

Bog prawdziwie zamieszkal wsrod nas.

 

Pamietajmy tez slowa naszego wieszcza, Adama Mickiewicza ( “Zdania i uwagi”):

 

Wierzysz, że sie Bog zrodził się w betlejemskim żłobie,

lecz biada ci, jeśli nie zrodzil sie w tobie”.

 

Czas zatem, zebysmy wszyscy, niezaleznie od pogladow i sympatii politycznych, przemowili ludzkim glosem.

Ojczyznie naszej, zeby jej Bog blogoslawil,

Politykom, zeby mieli prawe sumienia,

Pisujacym w S24, zeby mieli wene tworcza,

Nieprzyjaciolom Polski i Kosciola, zeby rozpoznali w nas dobro i stali sie naszymi przyjaciolmi,

Wszystkim, Wesolych Swiat!!!