Que Sera, Que Sera…

Co znaczy Que Sera, Que Sera? Które wykonanie tej piosenki uważasz za najbardziej interesujace?

"Que Será, Será"

("Whatever Will Be, Will Be")

Music by Jay Livingston

Lyrics by Ray Evans

Published 1956

Language English

Original artist Doris Day

Que Sera Sera

When I was just a little girl

I asked my mother, what will I be

Will I be pretty, will I be rich

Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be.

When I was young, I fell in love

I asked my sweetheart what lies ahead

Will we have rainbows, day after day

Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be.

Now I have children of my own

They ask their mother, what will I be

Will I be handsome, will I be rich

I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be.

Songwriters: LIVINGSTON, JAY / EVANS, RAY

Piosenka była przedstawiona przez Alfreda Hitchcocka w filmie The Man Who Knew Too Much, „Człowiek, który widział za dużo” z 1956 r. z udziałem Doris Day i główną rola Jamesa Stewarta.

Que sera, sera

Pytałam za dziecięcych lat

Czy w życiu czegoś będzie mi brak

Czy zaznam szczęścia

Czy poznam świat

Mama śpiewała tak

Que sera, sera, co będzie pokaże czas

Cóż przyszłość obchodzi nas

Co nam jutro da

Que sera, sera

Pytałam swego chłopca raz

Czy da mi jakiś wierności znak

Czy miłość trwały roztoczy blask

A on zaśpiewał tak

Que sera, sera

Co będzie pokaże czas

Cóż przyszłość obchodzi nas

Co nam jutro da

Que sera, sera

Dziś znowu troska dręczy mnie

Bo mały synek też pyta sam

Czy życie będzie dobre czy złe

Cóż odpowiedzieć mam

Que sera, sera

Co będzie pokaże czas

Cóż przyszłość obchodzi nas

Co nam jutro da

Que sera, sera

Barbara Muszyńska (ur. 11 listopada 1921 w Krakowie, zm. 24 lutego 2002 w Krakowie) - polska piosenkarka i śpiewaczka.

Występy rozpoczęła w dzieciństwie wraz z braćmi w chórach amatorskich. Po wojnie pobierała nauki śpiewu u H. Modrakowskiej.

W 1948 wstąpiła do Chóru i Orkiestry Polskiego Radia w Krakowie pod dyrekcją Jerzego Gerta.

W 1950 miał miejsce jej debiut sceniczny - w solowej roli Staruszki w Strasznym Dworze.

Zastępując chorą koleżankę w kwartecie wokalnym rozpoczęła karierę piosenkarską. Od 1951 nagrała wiele utworów klasycznych i współczesnych, występując przed mikrofonami Polskiego Radia z towarzyszeniem zarówno orkiestry krakowskiej, jak i (w repertuarze rozrywkowym) m.in. z orkiestrami pod dyrekcją Henryka Debicha, Ryszarda Damrosza, S. Hasa, Stefana Rachonia.

Uczestniczyła w programach muzycznych i estradowych, transmitowanych przez radio i telewizję, m. in. Trzeba mieć szczęście, Podwieczorek przy mikrofonie, Rewia piosenek i humoru.

W opinii krytyków miała "ciekawą barwę głosu, doskonale nadającą się do piosenek nastrojowych: ciemny, trochę senny, niski alt". Do bardziej znanych utworów wykonywanych przez Muszyńską należały piosenki „Uralska jarzębina”, „Uliczka w Barcelonie” (z orkiestrą Jerzego Gerta), "Tylko echo", "Que sera, sera", "Morze" (słowa i muzyka Jerzy Lawina-Świętochowski).

http://domkultury.com/muzyka-retro-cd-barbara-muszynska-niezapomniana/p,276452