Jak o nas śpiewaja sąsiedzi II BIS

Moja notka pod tytułem:

« Jak o nas śpiewaja sąsiedzi II » https://www.salon24.pl/u/edalward/1384733,jak-o-nas-spiewaja-sasiedzi-ii

opublikowana 22.06.2024, 20:23 gdzieś zniknęła ! Cenzura ? Trojkąt Bermudzki? A może raczej - jakiś problem techniczny ?

Podobnie zresztą jak i notka (po angielsku) o mecenasie Stanisławie Hejmowskim, słynnym poznańskim obrońcy w procesach po « czerwcu 56 » : https://www.salon24.pl/u/edalward/1337622,you-have-already-paid-counselor

Tę drugą opublikowalem jeszcze raz tutaj : 

« You have already paid, counselor » https://katolik.us/viewtopic.php?f=11&t=3926

(jej polska wersja jeszcze ostała się:, https://www.salon24.pl/u/edalward/1337054,pan-mecenas-juz-zaplacil-v2)

Zrobię tak : opublikuję tą pierwszą jeszcze raz tutaj, poniżej. Jeśli notka znowu zniknie, przyczyna będzie jasna – i będe wiedział co robić ! Oto ona (pewne informacje w niej zawarte nie są już aktualne, patrz « Aktualizacja » trochę dalej) :

https://www.salon24.pl/u/edalward/1384733,jak-o-nas-spiewaja-sasiedzi-ii Jak o nas śpiewają sąsiedzi ? (II) KULTURA 22.06.2024, 20:23 184

Piosenka niemiecka "Polackentango" zespołu « Landser »:

https://www.youtube.com/watch?v=HBw9KquBOu4&list=PLYYqnxfML8plZgEHKCWXOYS-GRJwKJe0i&index=2

„Landser” to niemiecki zespół wywodzacy sie z Berlina Wschodniego (tj z NRD). Z tego co znalazłem w sieci, wynikałoby, że jest on zakazany w Niemczech. Zagrali tylko jeden koncert otwarty dla publiczności i kilka prywatnych koncertów w berlińskich restauracjach. Podobno uznano go w Niemczech za organizację przestępczą, a kilku członków zespołu zostało skazanych. Jej przywódca i wokalista Michael Regener - pseudonim „Luni” i wyrok ponad trzy lata więzienia - zmienił więc nazwę grupy na „Lunikoff”… Na youtube "Polackentango" jest (tym razem) nawet nie cały rok a ma już ponad 274 tys wyświetleń! (i podobno jedno z pierwszych miejsc na jakiejś regoionalnej liście przebojów). Sprzedano, zdaje się, prawie dwa miliony płyt z tym utworem. To prawdziwy hit - i wielki skandal, który trwa już całe lata. Tekst niemiecki tego przeboju jest tutaj : https://www.lyricsondemand.com/l/landserlyrics/polackentangolyrics.html

a poniższe tłumaczenie pochodzi z

https://www.kibice.net/forum/viewtopic.php?t=12662 i z https://www.tekstowo.pl/piosenka,landser,polacken_tango.html  :

« Trzymaj łapy w górze albo strzelę. Powinieneś powiedzieć prawdę. Skąd tutaj ta amunicja? -Powiedziałem prawdę. Niemieccy żołnierze patrolują las. Amunicja jest za ciężka. Była tutaj zawsze. Mnie to nie interesuje. - Kłamiesz, Polaczku. Kiedy to widzę, naprawdę się wkurwiam. Polaczkowy motłoch krzyczy "White Power". O, jak ja tego gównianego narodu nienawidzę. Od kiedy Polaczki należą do rasy aryjskiej? Refren: Kiedy polska flota zatonie pod Gdańskiem. I niemiecka piosenka zabrzmi w Malborku. Wtedy do Wrocławia wkroczy Wehrmacht z oddziałami pancernymi. I wtedy w końcu Wschodnie Niemcy wrócą z powrotem do ojczyzny. Wiecie jeszcze, podczas ostatniej wojny? W 18 dni ich pokonaliśmy. Oni krzyczeli, że w ciągu tygodnia byliby w Berlinie. Jako jeńcy wojenni byli tam jeszcze szybciej... W 45 zabrali nam nasz kraj. Pozwalają od tego czasu tym ziemiom się zasyfić Bo przeczuwają w glębi przez cały czas. Że wrócimy z powrotem w honorowych mundurach w kolorze feldgrau. »

Do tego kilka wybranych komentarzy z youtube’a (tłum. Google) :

Was gut ist kommt immer wieder... unzensiert für w. werden Worte solln zur Waffe werden...wir verbreiten noch alte Werte ..Stoltz Treue Ruhm und Ehre... / To co dobre zawsze wraca...bez cenzury… Słowa powinny stać się bronią...wciąż szerzymy stare wartości.. dumna lojalność sława i honor...

Hervorragend. Einfach zeitlos. Genau das richtige für die Zeit heut / Przerażający. Po prostu ponadczasowy. W sam raz na dzisiaj.

Einfach nur geil!!! Da kommen Erinnerungen hoch???????????????????????? / Po prostu niesamowite!!! Wspomnienia wracają

Das Lied haben mein Bruder und ich immer gesungen wenn wir nachts besoffen nach Hause getorkelt sind durchs Dorf / Mój brat i ja zawsze śpiewaliśmy tę piosenkę, kiedy wieczorem wracaliśmy pijani do domu przez wioskę

Vielen lieben Dank ans Hochladen. Das ist für mich deutsches Kulturgut. Und erzählt unsere Geschichte / Dziękuję bardzo za przesłanie. Dla mnie jest to niemieckie dziedzictwo kulturowe. I opowiada naszą historię.

Deutschland mein Leben meine Liebe / Niemcy moje życie moja miłość

Und mein ganzes Herz / I całe serce

Kam neulich in Belin an der Ampel aus'm Subwoofer. Haben die Fußgänger gleich mitgesungen / Niedawno na światłach w Be(r?)linie, z głośnika . Przechodnie natychmiast zaczęli śpiewać.

Endlich habe es Jahrelang gesucht danke danke danke / Wreszcie, tego szukałem od lat, dziękuję, dziękuję

Po ciężkim dniu usługiwania swoim nowym obywatelom przychodzą się wyżyć w komentarzach

Gdańsk był i będzie polski!

The comments is probably battle of nationalists, lol.

You've been beaten by Poles for a thousand years, so I understand your crying

Najpierw oddajcie holendrom rowery a potem takie coś śpiewajcie

Tak więc, to stara historia. Np na angielskim forum polonijnym tooburzony Gamer apelował 19 lat temu : « Ja moje niezadowolenie wyraziłem juz niemieckiej policji. Prosze was o zrobienie tego samego... »

Pisały kiedyś o tym gazety, fora internetowe, tu np tak:

https://www.fakt.pl/wydarzenia/swiat/niemieccy-muzycy-o-polakach-gowny-narod/n4181qp 20.6.2011  Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego bada sprawę piosenki "Polackentango" niemieckiego zespołu...

I co? I nic. Najwyraźniej autorzy, wykonawcy, miłośnicy tego utworu, tego „germanskiego hitu” są przekonani, że przyszłość należy do nich! Bo dalej krąży on, jest dostępny w internecie… Więc jak to właściwie jest? Internauci skarżą się na powszechną, bezwzgledna cenzurę (bardzo często wykonywaną przez algorytmy sztucznej inteligencji)... Jak mogły przejść przez to sito takie ekstremane treści?

Teraz kolej na Litwę. Piosenka która tu przedstawimy nosi tytuł «  Salcininku rajonas » tj. « Rejon solecznicki » (Rejon solecznicki to praktycznie jedyny okręg w którym na Litwie jest zwarty obszar mniejszości polskiej) : https://youtu.be/Pt2Hg7lrFZ4

I też jest ona znana nie od wczoraj: np na youtu.be jest od 25 luty 2014. Ma być ona wg jej autorów, wykonawców itd - « żartobliwa »... Zapoznajmy sie z tym bardzo specyficznym litewskim poczuciem humoru. Jej wykonawcy i autorzy to zespół « Diktatūra ». Rozpoczęł on działalność w 1995 z inicjatywy trzech muzyków: Slibinasa, Kaminasa oraz Indėnas i jest na Litwie coraz bardziej wziętym zespołem, laureatem konkursów i nagród. Ich utwory są np dostępne i tu: https://music.apple.com/fr/artist/diktat%C5%ABra/587969082

Oto litewski tekst piosenki:

Diktatūra - Šalčininkų rajonas

« Aš matau liepsnas raudonas Dega Šalčininkų rajonas Siautėja ugninis maras Lenkų gadynei atėjo galas Jau artėja šventasis karas Jeigu čia būsit, nepabėgsit nuo maro Nebeišauš jau kitas rytas, Lenkų likimas jau numatytas Baigėsi lenkų pasėta sėkla Sako liūdnai išniekinta sėkla Lenkai visi jau pakarti Rusai paskersti guli patvory Žydai pakarti jau dega krosny Tik tikri lietuviai visi gyvi!!!!!! Vilniuj laikas įvesti tvarką Aukštai iškelt geležinę ranką Su rusais atėjo lemiamas mūšis Du variantai ir laisvas būsi Patys nepatenkinti kodėl jų nežudot Nebūkit apsišikę kaip kiaulės, lietuviai Kai kitataučiai suras savo vietą Mes turėsime švarų miestą Pagaliau žus tūkstančiai rusų Ir Vilnius bus vėl tiktai mūsų Lenkai visi jau pakarti Rusai paskersti guli patvory Žydai pakarti jau dega krosny Tik tikri lietuviai visi gyvi!!!!!! »

(Ši daina yra humoristinio pobūdžio, neturinti nieko bendra su tautinės nesantaikos kurstymu)

(https://www.flashlyrics.com/lyrics/diktatura/salcininku-rajonas-27 )

Tłumaczenie :

« Rejon solecznicki » (« Dyktatura »)

„Widzę czerwoną zorzę to rejon solecznicki płonie ognista dżuma szaleje nastał kres polskiej epoce Nadchodzi święta wojna. Jeśli tu zostaniesz, nie uciekniesz od zarazy Następny poranek nie nadejdzie, los Polaków został już przesądzony Ziarno zasiane przez Polaków jest skończone. Mówią, że ziarno zostało niestety zbezczeszczone Wszystkich Polaków już powieszono, Rosjan zamordowano i tam leżą Powieszeni Żydzi już płoną w piecach. Żyją tylko prawdziwi Litwini!!!!!! Czas zaprowadzić porządek w Wilnie. Podnieś wysoko swoją żelazną rękę Nadeszła decydująca bitwa z Rosjanami. Dwie opcje i będziesz wolny Sami nie jesteście zadowoleni, może ich zabijecie, nie bądźcie jak świnie, Litwini Kiedy obcokrajowcy znajdą swoje miejsce, będziemy mieli czyste miasto Wreszcie zginą tysiące Rosjan i Wilno znów będzie nasze Wszystkich Polaków już powieszono, Rosjan zamordowano i tam leżą Powieszeni Żydzi już płoną w piecach. Żyją tylko prawdziwi Litwini!!!!!!

Tekst ten jest opatrzony następującą uwaga : 

Ta piosenka ma charakter humorystyczny i nie ma nic wspólnego z podżeganiem do konfliktów narodowych

( google transl. 8 czerw 2024, patrz też https://niepoprawni.pl/blog/2431/polak-wynocha )

Nie przeszła ona w Polsce nie zauważona, patrz np :

https://www.polskieradio.pl/13/3/Artykul/387856,Litwini-spiewaja-o-mordowaniu-Polakow czy https://wykop.pl/link/781857/litewski-zespol-szkaluje-polakow-w-swoich-tekstach-jest-wniosek-do-prokuratury

Zajmowali sie tym problemem i posłowie, politycy :

«  ...Jarosław Narkiewicz, poseł Akcji Wyborczej Polaków na Litwie, zwrócił się do prokuratury z wnioskiem o wszczęcie dochodzenia w sprawie piosenki litewskiego zespołu rockowego Diktatūra (Dyktatura), która – jego zdaniem – podżega do nienawiści. We wniosku, który sygnowało też pięciu innych posłów, m.in. przewodniczący sejmowego Komitetu Spraw Zagranicznych Emanuelis Zingeris, napisano, że rozpowszechniana w internecie piosenka Rejon solecznicki ma „charakter prowokacyjny, obraźliwy, poniżający, szydzący, podżega do nienawiści, dyskryminacji i fizycznej rozprawy z osobami innej narodowości”.

„Nienawiść do mniejszości narodowych mieszkających na Litwie w tekście piosenki wyrażają takie słowa, jak: ’Wybiła Polakom ostatnia godzina’, ‘Powieszono wszystkich już Polaków’, ‘Rosjanie zarżnięci leżą pod płotem’, ‘Powieszeni Żydzi palą się już w piecach’, ‘I tylko prawdziwi Litwini wszyscy są żywi’” – czytamy w dalszej części wniosku.

„Na Litwie nie będzie miejsca dla osób podżegających do nienawiści na tle narodowościowym” – oświadczył poseł E. Zingeris. „Na pewno nie pozwolimy na takie nazistowskie zagrywki. Litwa nie będzie tolerowała szerzenia nazistowskich idei. (...) Tu zachęca się do mordowania litewskich obywateli. Podejmiemy wszelkie działania, by zapobiec takiemu podżeganiu” – powiedział... ».

Kronika sejmowa. Kancelaria sejmu Nr 84(720) 30.6.2011 str.55. https://orka.sejm.gov.pl/kronika.nsf/wgKAdNr/6-84/$file/kronika084_6.pdf

Ba, była nawet z tego powodu kilkanaście lat temu i skarga do Europejskiej Fundacji Praw Czlowieka :

http://wilnoteka.lt/artykul/europejska-fundacja-praw-czlowieka-popiera-skarge (29.8.2011)

Jeszcze raz : no i co ? I znowu nic. Najwyraźniej na decydentach, którzy mogli coś w tej sprawie zrobić nie wywarło to dużego wrażenia. Chyba nawet można powiedzieć,że efekt był odwrotny ! Bo dwa lata po tej skardze, jak pisze « Kurier Wileński »https://kurierwilenski.lt/2013/01/08/dyktatura-przeciwko-komunizmowi/ (Dyktatura przeciwko komunizmowi Stanisław Tarasiewicz 8.1.2013), miał odbyć się 12 stycznia 2013r w Wilnie koncert na którym « Diktatura » występowałaby razem z „Die Lunikoff” - czyli z ex-Lanser-em !!!

No proszę - coś takiego, taki litewsko-niemiecki duet, takie może śpiewy po litewsku i niemiecku, niedaleko wileńskiego przedmieścia Ponary, gdzie w 1941 roku zamordowano ok 100 tys osob !!! W takim miejscu i w językach wykonawców tej zbrodni... Nie, słowa « humor » czy « żart » na pewno są niewłaściwe w tym kontekście. To było, tak jak stwierdził Jarosław Narkiewicz raczej szyderstwo, naigrawanie się z ofiar – i to na miejscu zbrodni, nad ich grobami prawie...

P.S. Zobacz też https://www.salon24.pl/u/edalward/1384281,jak-o-nas-spiewaja-sasiedzi https://pl.wikipedia.org/wiki/Zbrodnia_w_Ponarach https://pl.wikipedia.org/wiki/Ypatingasis_b%C5%ABrys

starbreaker 22 czerwca 2024, 22:37 2 0

Już prawie 80 lat temu w swoich znakomitych "Prawach Dziejowych" Feliks Koneczny przestrzegał żebyśmy bardzo uważali bo wśród sąsiadujących z nami narodów nie mamy żadnych przyjaciół.

carcajou 23 czerwca 2024, 00:33 1 0

Czy my Polacy mamy jakieś tego typu piosenki o sąsiadach? Jeśli nie, to świadczy o nas pozytywnie, a o tamtych krajach, że są sfrustrowane.

ed-al.ward 23 czerwca 2024, 20:18 0 0

Obraźliwa piosenka « Miss Maggie » francuskiego piosenkarza Renaud o Margaret Thatcher - wtedy premiera W.Brytanii - wywołała w 1985r skandal i nawet coś w rodzaju mini incydentu dyplomatycznego między Anglią a Francją. Opiewając wyższość kobiet Renaud śpiewał:

”Nie ma kobiet-lobuzów-mordeczyń i półgłówków, nie ma ich nawet w Wielkiej Brytanii oprócz oczywiście pani Thatcher”, „Jeśli jeszcze zostane na ziemi to zamienię się w psa i zamiast obsikiwania latarni będę codzinnie obsikiwał Madame Thatcher”...

Sprowokowało to piosenkarza angielskiego do napisania w odpowiedzi podobnie obraźliwej piosenki angieskiej o « Francuzach-żabojadach », ich „arogancji”, „braku humoru” i „kompleksie „niższości”.

„Od Nicei po Calais reszcie świata dają tylko nieświeży oddech, kankan i bidety” śpiewał w odpowiedzi w rytmie „Marsylianki” piosenkarz brytyjski…

Aktualizacja :

- adres/referencja youtuba pod którym była piosenka "Polackentango" jest już nie aktualny, teraz jest ona tutaj : https://www.youtube.com/watch?v=t4BThktD-MM .

Piosenka litewska zdaje się została usunieta z youtube’a (trochę późno ale lepiej późno niż wcale !). Ale jest ona ciagle w katalogu Amazon-a...