Piosenek o pięknych Polkach które zakręciły w głowach różnym artystom na świecie jest nie tak znowu mało, np :
- Serge Lama [1943-] jeden z bardzo popularnych artystów francuskich, opiewa « Marie La Polonaise » : https://www.youtube.com/watch?v=o9eeTPWn_Fc , a tu polska wersja tej piosenki, o « niedostępnej, dumnej » Polce śpiewa Stéphane KUBIAK:
https://www.youtube.com/watch?v=bPQ04DGBO2g&list=RDbPQ04DGBO2g ;
- Inny francuski piosenkarz, muzyk, poeta Damien Saez [1977-] opowiada w piosence « Varsovie » o zerwaniu z pewną Krystyną: https://www.youtube.com/watch?v=uTcltXrjAhE ;
(polskie tłumaczenie : https://www.tekstowo.pl/piosenka,saez,varsovie )
I wybrane dwa komentarze :
Jego piosenki nigdy nie przestaną doprowadzać mnie do łez, co za gość! Bez wątpienia dorównuje J.Brel, Barbarze i wielu innym… ;
…chyba mówi o swojej byłej dziewczynie (zdaje się Polce), a jednocześnie o Warszawie, o Polsce. Płaczę, gdy tego słucham, bo mój były też był Polakiem i nauczył mnie wiele o tej kulturze. Dziękuję Saez, miłość nie umarła, kontynuujmy nadzieję...
- Niemiec « Heino »tj Heinz Georg Kramm [1938-] skarżył się w piosence« Polenmädchen » że pewna Polka - « najpiękniejsza w mieście » - nie chciała go pocałować (« aber nein, aber nein sprach sie ich küsse nie »): https://www.youtube.com/watch?v=7D2oIlyCgEc (jakaś daleka krewna legendarnej Wandy?)
I kilka komentarzy :
Dziękujemy Polsko!
Ta piosenka jest znana od 1938 roku
Od czasu najazdu Wehrmachtu wiadomo, że najpiękniejsze kobiety były w Polsce DZIŚ TEŻ. (To) Znane na całym świecie...
- « Kaada » - artysta z Norwegii Junkyard Nostalgias skomponował i zaśpiewał piosenkę pod znaczacym tytułem « Marja Dalia, The Polska Bogini » (zdaje sie, że chodzi tu jednak o osobę fikcyjną) :
https://youtu.be/-qGb5eyGmmo Album “JUNKYARD NOSTALGIAS” z tą piosenką zawiera jeszcze jeden « polski » instrumentalny utwór tego artysty pod rownież bardzo znaczącym tytułem :"We Salute You, Polish Working Man": https://youtu.be/u-ZHF8b9QDg (to takie sympatyczne echo czy odpowiednik wcześniej omawianego przeboju holenderskiegoEen Bussie Vol Met Polen / Busik pełen Polaków )...
„Sam nie znam żadnego Polaka, ale nie sposób nie znać wielu dotyczących ich historii. Na przykład tej tragedii gdy w pożarze w Drammen zgineli polscy pracownicy, albo tego pijanego kierowcy, który w drodze do Polski rozbił samochód, gdzie jechał by sprawdzić na miejscu, czy jego żona jest mu wierna... wielu Polaków w Norwegii ma trudne życie, a ta płyta jest wydźwiękiem (ich) tęsknoty za powrotem do domu, do Polski... Kiedy pisałem te piosenki, chciałem, żeby brzmiały rozdzierająco... To złożony Polsce i narodowi polskiemu hołd który jest absolutnie wolny od ironii... ” – mówił (w wywiadzie) Kaada.
- Dodajmy do tego dwie rosyjskie piosenki już wymienione w mej wcześniejszej notce Jak o nas śpiewają sąsiedzi ? https://www.salon24.pl/u/edalward/1384281,jak-o-nas-spiewaja-sasiedzi czyli «Pani Barbara / ПАНИ БАРБАРА » znakomitego poety z Petersburga Aleksandra Dolskiego (Алекса́ндр До́льский) [1938-] : https://youtu.be/n5bVQh9sUPg oraz « Pani Irena », jedna z najładniejszych kompozycji legendarnego Rosjanina Aleksandra Wertyńskiego (Алекса́ндр Верти́нский) [1889-1957] który dał przed wojną wiele koncertów w Polsce, cenionego i przez marszałka Piłsudskiego : https://youtu.be/MfH2P7HKcCY (a przy okazji sowieckiego agenta).
- Jeszcze inny artysta francuski, muzyk-akordeonista (pochodzenia belgijskiego) Andre Verchuren[ 1920-2013] skomponowal utwór « Jolie polonaise » czyli« Ładna Polka » : https://www.youtube.com/watch?v=yk63BeVMQZU ;
- Ale na szczególne wyrożnienie zasługuje chyba pewnie kompozycja z 1985r szkockiej grupy rockowej « SIMPLE MINDS » pod tytułem„ALL THE THINGS SHE SAID” (piosenka osiągnęła 9-e miejsce na brytyjskiej liście przebojów i 28-e miejsce na liście amerykańskiej). Zaśpiewał ją wokalista zespołu Jim Kerr. Mówił on, że piosenka powstała na podstawie przeczytanego artykułu o polskich więźniach w Związku Radzieckim : „w pewnym sensie inspiracja (czy tłem) dla tej piosenki był wywiad z żonami których mężowie byli zatrzymani w Z.S.R.R., nieobecni przez długi czas i niektóre piękne cytaty z tego co one wtedy mówily”… https://www.youtube.com/watch?v=tytPcvyJASc
Czyli jest to pewien hold oddany wierności, stałości uczuć, wytrwałości...
I znowu kilka komentarzy :
Jestem przekonany, że to jeden z najpiękniejszych, najbardziej ekscytujących i potężnych utworów tutaj...
Pamiętam, jak Jim powiedział w wywiadzie, że inspiracją dla tej piosenki było to co żona Lecha Wałęsy mówiła o swojej miłości do męża, gdy był on więźniem politycznym. Później, gdy Lech Wałęsa został prezydentem Polski, wraz z żoną przyjechał do Londynu i wraz z królową przejechał przez miasto do Pałacu Buckingham. Zatem ich historia była tak bliska baśniowego zakończenia, jak to tylko w prawdziwym życiu możliwe.
Tak właśnie powstają marzenia! DZIĘKUJĘ.
„..I nigdy nie dowiedzieć się, czym jest nienawiść”. Tak. Podczas tej piosenki zawsze łzawią mi oczy; mocne teksty i potężna muzyka. Tak wiele wspomnień.
Ta piosenka nabiera zupełnie innego wymiaru, gdy wiemy, ze Jim Kerr mowił, że inspiracją do jej tekstu były żony Polaków więzionych przez Związek Radziecki. Błogosławieni artyści, którzy głoszą prawdę i walczą o wolność...
P.S.
Zobacz też: Jak o nas śpiewają sąsiedzi ? (II)
https://www.salon24.pl/u/edalward/1384733,jak-o-nas-spiewaja-sasiedzi-ii
Inne tematy w dziale Kultura
