Warszawianka - to jak dobrze wiadomo, najpierw pieśń patriotyczna z czasów powstania listopadowego (1831). Tekst polski jest tłumaczeniem wiersza francuskiego poety Kazimierza Delavigne’a La Varsovienne dokonanym przez Karola Sienkiewicz (brata dziadka Henryka Sienkiewicza) : Oto dziś dzień krwi i chwały, Oby dniem wskrzeszenia był!...
Muzykę skomponował Karol Kurpiński (dyrygent Opery Warszawskiej).
Inna Warszawianka, ta z 1905 to niezwykle popularna, jedna z najsłynniejszych w świecie, powstała w 1879 roku socjalistyczna pieśń napisana przez Wacława Święcickiego i Józefa Pławińskiego. Dobrze znany włoski portal https://antiwarsongs.org/canzone.php?id=6506&lang=fr
który specjalizuje się w pieśniach, piosenkach zaangażowanych i w ich tłumaczeniach wymienia imponującą, rekordową liczbę jej tłumaczeń na najbardziej egzotyczne języki np. azerski, baskijski, bengalski, islandzki, kurdyjski, tadżycki, jakucki… (dla koneserów, tu jej tytuł w języku hindi :वर्षाव्यंका, w birmańskim : အတားအဆီးများဆီသို့ i w koreańskim : 바리케이드를 향해 . Kto nie wierzy niech sprawdzi tłumaczenie google’a !). A także najróżniejsze jej warianty czy odmiany - np. ‘wersja anarchistyczna’, ‘szwedzkich feministek’ albo w stylu ‘rap indonezyjski’! Na tym portalu jest w tej chwili ok 445 polskich utworów np piosenki J.Kaczmarskiego, W.Młynarskiego itd. A na portalu francuskim
https://jepleuresansraison.com/category/pologne/
też jest pewna ilość polskich piosenek poetyckich, kabaretowych, folklorystycznych, kolęd itp np E.Demarczyk. Można tam też znaleźć słynnych artystow śpiewających po polsku (np. Frank Sinatra)... Czy polski hymn wykonywany przez zespół lokomotyw pod batuta znanego dyrygenta ! Na obu można dodawać nowe utwory i komentować - również po angielsku – bez konieczności otwierania konta.
Ale „Warszawianka” to także nazwa tańca przypominającego polkę i mazurka. Był on kiedyś bardzo popularny na świecie - nawet wśród kowbojów w Teksasie. "Być może najwdzięczniejszym i najbardziej zachwycającym ze wszystkich tańców... jest Varsovienne. Pochodzi z Warszawy w Polsce... Przeniósł się on na ... Zachód, a jego nazwa została zmieniona na Varsouvianna... (...Słyszałem nawet, jak... nazywano go "Varsity Anna"… Ma swoją własną specjalną muzykę... ) :
" ...Varsovienne, La Varsovianna, Varsuvienne, Down in Texas, we call this dance The Varsity Anna. Oh come along, oh come along, Take a little trip with me… " ¹
(Inni jednak twierdzą, że taniec ten powstał we Francji.)
Tu w wykonaniu meksykańskim : https://youtu.be/CxudOVyo_kU
________________________________________________________
¹
"Cowboy Dances A collection of Traditional Western Square Dances By Lloyd Shaw"
Inne tematy w dziale Kultura
