Joseph Rudyard Kipling, "Jeśli" (przekład: Kot z Cheshire)

Jeśli chłodną masz głowę, gdy dokoła inni

Tracą swoje i winnym jesteś dla nich ty;

Jeśli ufasz wciąż sobie, gdy wszyscy zwątpili,

A jednak ich niepewność nie przeszkadza ci;

Jeśli czekać potrafisz i to cię nie męczy,

A gdy cię okłamują, ty nie mnożysz kłamstw,

Zaś gdy cię nienawidzą, nie czujesz niechęci,

Z góry na nich nie patrząc i nie pragnąc braw;

Jeśli marząc - swym władcą nie obierasz marzeń;

Rozważając coś - wiesz, że celem nie jest myśl;

Jeśli przyjmiesz zarówno triumf lub upadek,

Jednakowo traktując obu kłamców tych;

Jeśli możesz znieść to, że prawda coś ją głosił

Przez łajdaków spaczona łapie głupców w sak,

Widząc zaś jak runęło to coś w sercu nosił,

Odbudować to znowu choć już sił ci brak;

Jeśli zebrać potrafisz wszystkie swe wygrane,

Na jeden rzut monetą stawiając je wraz,

Przegrać i znowu zacząć zbierać od zarania,

Słowa nigdy nie tracąc na wspomnienie strat;

Jeśli zmusić potrafisz ścięgna, nerwy, serce

By ci nadal służyły choć już mają dość

I iść dalej mimo że nie masz już nic więcej

Prócz Woli która woła: "Jeszcze macie moc!"

Jeśli stając przed tłumem cnotę swą zachowasz,

Spacerując z królami mniejszych widzisz też;

Ni przyjaciół ni wrogów jadu nie odczuwasz;

Wszyscy liczą się z tobą, nie przesadnie lecz;

Jeśli przeżyć potrafisz minutę istnienia

Tak by każda sekunda sens zyskała swój,

Twoją Ziemia jest oraz wszystkie jej stworzenia,

I - co więcej - Mężczyzną będziesz synu mój!