Źródło: http://www.pravda.com.ua

Письмо в Россию из Донецка

Денис Казанский, для УП _ Понедельник, 14 июля 2014, 19:15

tłumaczył:Konrad24pl (wszelkie prawa zastrzeżone)

 

Tak się złożyło, że jestem rodowitym mieszkańcem Doniecka. Nie ma w tym żadnego szczególnego powodu do dumny, ale jest to faktem. Mieszkałbym u siebie nadal, gdyby bandzie szalonych fanatyków przy wsparciu Rosji nie przyszło do głowy zorganizowanie w moim rodzinnym mieście wojny i wprowadzenie tam rosyjskich najemników.

Jest tam teraz koszmar. No, ale o tym wy akurat wiecie. To jest to, co wam pokazują w waszych telewizorach ze wszystkimi odrażającymi szczegółami w kółko, całymi dniami. Porozmawiajmy lepiej o tym, czego wam nie pokażą.

Jeszcze jakieś 7 lat temu myślałem, w ten sam sposób jak większość Rosjan. Jak typowy człowiek radziecki. Biorąc pod uwagę, że mieszkałem od urodzenia w Donbasie - nie było to zaskakujące.

Choć uczyłem się po już ogłoszeniu niepodległości, edukację otrzymałem typowo rosyjsko-sowiecką. Dorastałem na rosyjskich filmach, na rosyjskiej muzyce,rosyjskich książkach, długo uważałem Rosję za przyjazny kraj, kraj ojczysty, ale teraz - to wszystko przeszłość.

Teraz ani ja, ani moi bliscy, ani miliony rosyjskojęzycznych i rosyjskich mieszkańców Ukrainy nigdy więcej nie ośmielą się nazwać was braterskim narodem.

My, wasi mentalni bliźniacy, którzy dorastali na tych samych, co wy książkach i filmach animowanych, doszliśmy do tego, że chcemy odgrodzić się od was trzymetrowym murem, jak Izrael od Palestyny.

Patrzymy na kod kreskowy w supermarkecie, aby nie kupować tego, co wy produkujecie i nie sponsorować wojny.

Pierwszy raz w historii naszego kraju większość Ukraińców chce do NATO, ponieważ rozumieją, że jest to jedynym prawdziwym wybawieniem od szalonego "brata", który nagle postanowił wysłać przeciw nam wojska.

Wam jest, oczywiście, trudno zrozumieć ogrom tego zjawiska. Wam pokazują w telewizji mapę, na której Ukrainę dzielą na pół i twierdzą, że połowa naszego kraju - nie jest Ukrainą, ale czymś innym. Że tam mieszkają nie Ukraińcy, lecz Rosjanie.

Wy wierzycie, że tak jest i dziwicie się, dlaczego tam nadal nie ma powstania. Sądząc na podstawie rosyjskich wiadomości, ono powinno tam już prawie wybuchnąć a w rzeczywistości dzieje się dokładnie odwrotnie.

Za wstążkę św. Jerzego w Dniepropietrowsku, Zaporożu, Chersoniu na ulicy mogą teraz i mordę obić. Nie banderowcy a Rosjanie, którzy w dzieciństwie uczyli się Puszkina i Błoka.

Wypada politycznie poprawne mówić, że my nienawidzimy tylko Putina, a Rosjanie - to zupełnie inna sprawa. Odejdzie więc Putin i znów będzie pokój i zgoda. Wszystko znów będzie dobrze .

Ale to nie jest prawda. Nie będzie.

Ponieważ Putin - to esencja rosyjskiej mentalności, wasza zmaterializowana narodowa idea w takiej postaci, w jakiej teraz istnieje.

Wy kochacie Putina za to, co zrobił z Ukrainą. Dlatego my już nigdy więcej nie będziemy w stanie was kochać.

Putin uczynił Rosji wielkie zło. On tak sprawnie spalił mosty między nami, jak nie dokonałby tego nikt inny na świecie. Żadnym Amerykanom, Żydom, Polakom nigdy nie udałoby się to tak dobrze jak jemu.

Pełnię grozy tego, co on uczynił, zrozumiecie kiedyś, ale teraz jesteście ślepi.

Putin w magiczny sposób zmusił was by wierzyć , że dzień waszego moralnego upadku w rzeczywistości jest dniem waszego triumfu.

Przekonał was, że podła okupacja terytorium przyjaznego kraju, taki banalny szwindel - to wielkie zwycięstwo, z którego można być dumnym.

On wywołał patriotyczne emocje tym, co powinno być źródłem wstydu i obrzydzenia.

I za to, my gardzimy nie tylko Putinem. My gardzimy Rosją i tymi 90% jej mieszkańców, którzy, wytrzeszczając oczy wyją "Krym nasz!"

Czasami myślę, że Putin to Szatan. On wie, jak profesjonalnie odwołać się do ludzkich słabości. On zmusza was do przejawiania waszej ciemnej strony, umiejętnie wzbudza w was łajdactwo, przywraca was w brutalne bestie, żądne krwi.

Nie to, że to właśnie Rosjanie są tacy okropni, a cała reszta - świętoszkowata. Taka jest wspólna natura ludzka. Widzieliśmy, jak w różnych okresach historycznych wzbudzono łajdactwo w Niemcach, Włochach, Chorwatach, Serbach, itd.

A Putin wzbudził je w was. Zmusił was by dławić się nienawiścią na forach, pożądać wojny, cieszyć się z okupacji cudzego terytorium i śmierci ludzi, których kiedyś nazywaliście bratnim narodem.

Pobudził was prymitywnym podłym populizmem, ukazał was w najbardziej odpychającym świetle, w chwili czasowej niepoczytalności, a my, niestety, zapamiętamy was dokładnie takimi, a nie jako naród Sacharowa i Dostojewskiego.

Być może nawet nie jesteście winni. Istnieje przecież jakiś algorytm wzbudzania tej masowej histerii - wystarczy nacisnąć na odpowiedni przycisk, pokazujesz w telewizji horror o ukrzyżowanych dzieciach i już - potem społeczeństwo zachowuje się w całkowicie przewidywalny sposób. Ten, który tego chce, wykonuje po prostu określoną kolejność działań.

Być może należy traktować was jak ofiary eksperymentu społecznego i pewnego dnia będziecie bardzo wstydzić tego, że wszyscy w tym uczestniczyliście. Może należy spróbować was zrozumieć. Ale przebaczyć wam i przezwyciężyć naszej pogardy już nie damy rady. Nawet jeśli kiedyś się opamiętacie.

Nie ma co ukrywać, Putin wydobył łajdactwo także i z nas. I my również cieszymy się, gdy kolejny ładunek 200 [„груз 200” - kryptonim transportu ciał zabitych żołnierzy – przyp. tłum.] przekracza granicę i jedzie do okręgu rostowskiego, lub gdy kilkunastu waszych zamienia się w sito. To straszne, ale to prawda.

Cieszymy się z powodów czysto pragmatycznych - bo każdy martwa "stonka" ["колорад" (колорадский картофельный жук)– obraźliwe przezwanie prorosyjskich aktywistów na Ukrainie, od ich symbolu - pasiastej wstążki orderu św. Jerzego - przyp. tłum.] nie będzie już mogła zabić nikogo z naszych. Ponieważ jesteście teraz wrogami i okupantami, którzy przybyli na naszą ziemię, odebrali nam Krym i przyjeżdżają do nas do Donbasu nas zabijać.

To straszne, że napadając nas, zmusiliście nas stać się takimi, że czasami robi się niedobrze na myśl o sobie samych. I to jest kolejny powód, aby zerwać z wami na zawsze.

Wtrąciliście się w wewnętrzne sprawy niepodległego państwa. Strzelcie do obywateli Ukrainy na ich ziemi ze swojej broni i aprobujecie to w waszej telewizji. I jak byście się nie okłamywali , że to wszystko jest przeciwko faszystom, to wszystko jest uzasadnione i słusznie - w oczach całego świata jesteście agresorami.

Odszedł na zawsze kraj-wyzwoliciel, kraj zwycięzca faszyzmu. Wszystko to przeszłość. Teraz jesteście, okupantami, egzekutorami, z winy których giną niewinni ludzie, spadają rakiety na miasta, które żyły w spokoju, dopóki nie przyszliście.

Wasze parady 9 maja, cały ten patos, pieśni wojenne, wieczne znicze - nie są już nic warte. To kłamstwo.

Byliśmy mocno związani poprzez wspólne święta, wspólne klęski, wspólne tradycje, ale teraz to nie ma znaczenia. Oderwaliście region o populacji 2 miliona, i jeszcze 3-4 milionom poszatkowaliście mózgi "ukrzyżowanymi chłopcami", ale 40 milionów Ukraińców, ogromną masę ludzi, na zawsze oddzieliliście od siebie przepaścią.

Odrywając sobie kawałek ziemi, zapłaciliście za to największym przyjaznym wam narodem. Żaden Brzeziński kilka lat temu nie mógł nawet pomarzyć o takiej geopolitycznej porażce Rosji.

Niepotrzebnie oskarżacie o podstępne sztuczki Amerykę, Wielką Brytanię i Izrael. Uwierzcie mi, jak Rosjaninowi z Doniecka, nikt nie zrobił więcej dla naszej wzajemnej nienawiści niż szaleni histerycy Głazjew, Kurginjan i Dugin i wzywający do zabijania Ukraińców i utopienia Ukrainy we krwi, czy Putin, wysyłający do naszego kraju "uprzejmych ludzi".

Wszyscy to widzieliśmy, wszyscy to zapamiętaliśmy i nie wybaczymy tego.

Tak, oczywiście, Rosja to największa potęga na świecie, wobec której Ukraina to zaledwie punkt na mapie. Wy macie broń nuklearną a my nie.

Jeśli dla was atak na tego, kto jest wyraźnie słabszy, kto nie oczekiwał od was podły ciosu w plecy i nie przygotowywał się do wojny z wami - to bohaterstwo, wasza wola. Ale ani szacunku, ani sympatii od nas już nie oczekujcie. Dla nas, Rosja to teraz podła "bananowa republika zła".

Wasze media o tym oczywiście nie wspomną. Tworzą iluzję potężnego podziału na Ukrainie na ukraińskich faszystów i Rosjan, którego w rzeczywistości nie ma.

Istnieje kilka milionów marginalnych społeczności - komuniści, stalinowcy, czarnosecińcy, prawosławni fundamentaliści, którzy zawsze nienawidzili Ukrainy i dziś występują w roli kolaborantów w konflikcie. I istnieje 39-40 milionów Ukraińców, którzy nie zgadzają się z nimi.

Putin stawia nas wobec radykalnego wyboru - za czy przeciw Ukrainie. I musieliśmy go dokonać.

Stało się to czego wy na razie jeszcze nie rozumiecie - rosyjską agresję na Ukrainę poparli ci, którzy i tak zawsze opowiadali się za wami, ale 40 milionów, które były zawsze wobec was lojalne lub neutralne, z powodu tej agresji stali się waszymi wrogami.

Czterdzieści milionów Ukraińców wbrew sobie stało się "banderowcami" w waszym rozumieniu tego słowa. Oto najważniejsze osiągnięcie Putina.

CDN.