KOCHAJCIE WALERIĘ NOWODWORSKĄ! Я ЕЁ ЛЮБЛЮ!

Dziennikarka, publicystka, polityk, dysydentka, jedna z założycieli partii liberalnych antykomunistów „Związek Demokratyczny” w 1988 r. Była aresztowana przez KGB z paragrafu antysowieckiej agitacji i propagandy. W latach 1970 – 72 była poddana w ZSRR znanemu „przymusowemu leczeniu w spec szpitalu (zapewne KGB) ze specjalną diagnozą: „schizofrenia, paranoidalny rozwój osobowości”. Jedna z najbardziej nielubianych polityków Rosji. Niektórzy jej nawet nienawidzą!
Журналистка и публицистка, политик, одна из обоснователей партии либеральных антикоммунистов "Демократический Союз" в 1988 г. Арестована КГБ по обвинению в антисоветской агитации и пропаганды. В 1970-72 подвергалась в СССР известному "принудительному лечрнию в спец госпитале (наверняка КГБ) со спец диагнозом: „Счизофрения, параноидальное развитие личности.” Одна из самых нелюбимых политиков Росии. Многие её сейчас ненавидят!

- Dlaczego mamy kochać tę Rosjankę?

- Почему мы должны любить эту русскую?
- Poznałem ją niedawno w Internecie. Odsłuchałem jej dyskusję przeprowadzoną przez Radio Echo Moskwy z posłem do Państwowej Dumy Maksymem Miszczenko z pro kremlowskiej partii „Jedna Rosja” w ramach programu „Klincz” w dniu 10 maja 2010r. Miszczenko jest również liderem ruchu akceptowanego przez Kreml Młoda Rosja. Temat dyskusji (a raczej bitwy na słowa) ”Stalin i zwycięstwo. Rola Stalina w życiu Rosjan”.
- Я узнал её недавно в Интернете. Послушал передычу "КЛИНЧ" в раидиостанции "Эхо Москвы" 10-го мая с.г. Там происходила дискуссия с Максимом Мищенко, депутатом Госдумы от фракции "Единая Россия" и лидером кремлёвского движения "Россия молодая". Тема дискуссии (а скорее сражения на слова) "Сталин и победа. Роль Сталина в нашей жизни".

Słowa Walerii wykazały jej nadzwyczajną inteligencję, logiczne myślenie i bardzo miłe mojemu uchu poglądy. Przytaczam tylko niektóre wypowiedzi Nowodworskiej i Miszczenkowedług wyboru własnego.
Слова Валерии проявили её чрезвычайную интелигенцию, логическое мышление и очень милые моему уху взгляды. Приведу только некоторые высказывания Новодворской и Мищенко избранное мною.

M. Miszczenko:
Rola Stalina w zwycięstwie jest ogromna..! Роль Сталина в победе огромная ..!
Nie ma podstaw wdeptywać imię tego człowieka w brudy..! Нету обоснований втоптывать имя этого человека в грязь..!
Mówić o tym, że zwyciężył naród radziecki, ale nie Stalin, to analogicznie można dokładnie tak samo powiedzieć, że II wojnę swiatową przegrał nie Hitler, a cały naród niemiecki. Ale przecież tak o tym nikt nie mówi dlatego, że jest nie do pomyślenia dla człowieka , który zna systemy kierowania, w ogóle mówić o tym, że żołnierze czynili wszystko, nie uzgadniając swoich działań z oficerami, a ci z generałami i tak dalej. /Moja uwaga: na początku była myśl Stalina! HURAAA! /
Говорить о том, что победил советский народ, но не Сталин, это по аналогии можно точно так же сказать, что проиграл не Гитлер Вторую мировую войну, а весь немецкий народ. Но, ведь, так об этом никто не говорит, потому что немыслимо для человека, который знаком с системой управления, вообще говорить о том, что солдаты делали все, не согласовывая свои действия с офицерами, офицеры с генералами и так далее. Поэтому здесь... / Моя заметка: вначале была мысль Сталина! УРАААА!/

W. Nowodworska:
Przede wszystkim, bez Stalina i , rozumie się bez pierwszego sokoła Lenina, II Wojna Światowa w ogóle by się nie rozpoczęła. Po drugie, większych wojennych dyletantów niż Stalin swiat nie widział. I całe te 26 milionów strat osobowych według oficjalnych żródeł …. nie miałoby miejsca. Dlatego, że tam gdzie nie ma dowódców – przecież wielu dowódców zabito, a ci którzy zostali, walczyć nie potrafili wcale łącznie z Żukowem. Rzucano ich jak polana drzewa, wykorzystując jak mięso armatnie od kotła do kotła , a niekiedy nie gardząc nawet praktycznie bezbronnym pospolitym ruszeniem.
Прежде всего, без Сталина и, разумеется, без первого сокола Ленина, Вторая мировая война не началась бы вообще.Во-вторых, большей военной бездарности чем Сталин свет не видывал. И все эти 26 миллионов … бы не было. Потому что там, где нет полководцев – а полководцы многие были уничтожены, а те, которые остались, воевать не умели тоже, включая Жукова – то бросают в топку людей как поленья, используя их как пушечное мясо от котла до котла, а иногда и не брезгают и практически безоружными ополченцами.
To stanowi tę cenę, dzięki której prowadzono tę wojnę. Ona jest nie do zaakceptowania również dlatego, że nie umiano walczyć. Nie mówię o doli więźniów wojennych, którzy z niemieckich obozów pojechali do obozów sowieckich, i nawet nie należy daleko szukać – jednego zaraz przywołam, on prowadzi swoją stronę internetową.
То есть та цена, которой велась эта война, она неприемлема еще и потому, что воевать не умели. Я уж не говорю об участи пленных, которые из-за Сталина поехали из немецких лагерей в лагеря советские, и даже не надо далеко ходить за примером – мы одного такого сейчас назовем, он сайт ведет в интернете.
Wy próbujecie skierować kraj znowu w tą stronę, gdzie portrety tego samego tyrana, od którego nasz kraj dopiero co się uwolnił i znowu będą wskazywać nam drogę. Dokąd? Na Groźny, na Tbilisi. Do dalszego faszyzmu tylko na sposób sowiecki, ponieważ gdy czci się tyrana, gdy czci się swój totalitaryzm i mówi się nam, że „nasz totalitaryzm jest lepszy od innych totalitaryzmów”, to jest to niezakończona 65 lat temu wojna – to wojna, która trwa nadal
Вы пытаетесь повернуть страну опять туда, чтобы портреты того самого тирана, от которого еле-еле освободилась страна, опять указывали нам путь. Куда? На Грозный, на Тбилиси. В дальнейший фашизм уже советского образца, потому что когда чтят тирана, когда чтят свой тоталитаризм и говорят, что «наш тоталитаризм лучше другого тоталитаризма», то это не окончившаяся 65 лет назад война, это война, которая продолжается.
Chciałabym powiedzieć, że my jak widać i sądząc według słów pana Miszczenko, rzeczywiście, wojnę przegraliśmy. Dlatego, że jeśli w Niemczech ktoś wyjdzie z portretami Hitlera, to co najmniej 4 lata więzienia dostanie. A maksymalnie nikt z takim nigdy nie będzie rozmawiał. I badajmy dalej dlaczego wojnę przegraliśmy i co będzie z nami dalej.
Я хочу сказать, что мы, по-видимому, судя по словам господина Мищенко, действительно, войну проиграли. Потому что если в Германии кто-то сейчас вылезет с портретом Гитлера, он как минимум 4 года получит. А как максимум, с ним никто никогда не будет разговаривать. А у нас все это можно. И, вот, давайте исследовать, почему мы проиграли войну и что будет с нами дальше.
A ziarnem dostarczanym przez Związek Radziecki, Hitler i jego wojska żywili się bardzo długo, prawie że do 1943 roku. I Panu oczywiście, nic nie wiadomo o tym, że lotników niemieckich ćwiczyli radzieccy lotnicy.I o wspólnej paradzie w Brześciu, która odbywała się na zasadach parytetu pomiędzy radzieckimi i niemieckimi wojskami. I Panu w ogóle nic nie wiadomo, zapewne, ze niemieckich antyfaszystów, którzy poszukiwali obrony przed Hitlerem, zgodnie z paktem Ribbentrop- Mołotow , radzieckie dowództwo po prostu wydawało, wydawało z powrotem Hitlerowi. A wśród nich i niemieckich Żydów. Oglądał Pan nowy film Michałkowa?
А хлебом, поставленным Советским Союзом, Гитлер и его войска питались довольно долго, чуть ли не до 1943 года. И вам, конечно, неизвестно, что немецких летчиков обучали советские летчики. И о совместном параде в Бресте, который проходил на паритетных началах между советскими и немецкими войсками. И вам вообще неизвестно, наверное, что немецких антифашистов, которые искали защиты от Гитлера, по пакту Молотова-Риббентропа, советское командование просто выдавало, выдавало Гитлеру обратно. В том числе и немецких евреев. Вы фильм Михалкова смотрели новый?
O jakim talencie dowódczym człowieka (Stalina) można mówić, jeśli on – proszę mi wybaczyć – schował się na odległej daczy, a jego współpracownicy ledwie go wyciągnęli, aby wygłosił to swoje przemówienie „Bracia I siostry”. Pierwsze dni wojny on nie spodziewając się uderzenia od swojego druha Hitlera przebywał w pełnej frustracji i w stanie zupełnej śpiączki i nawet zadnych poleceń nie był w stanie wydać. Jakiż to rozumny dowódca i lider państwa będzie niszczył własny wywiad, wszystkich tych Justasów i Alexów, nie słuchac zadnych danych i wystawiac wszystkie czołgi i wszystkie samoloty na otwartych lotniskach prawie na granicy?... Normalny dowódca i normalny wódz tak działać nigdy nie będzie. I niszczyś swoja własną armię, która dopiero co modliła się do niego.

О каком полководческом даре человека можно говорить, если он, простите, забился на дальнюю дачу и его сподвижники еле вытащили его, чтобы он произнес это обращение «Братья и сестры». Первые дни войны он, не ожидая удара от своего дружка Гитлера, пребывал в полной прострации и полном коматозном состоянии, и никаких даже приказов отдать не мог. Какой разумный полководец и лидер государства будет уничтожать собственную разведку, всех этих Юстасов и Алексов, не слушать никакие данные, выстраивать все танки и все самолеты на открытых аэродромах прямо на границе? ….. нормальный полководец и нормальный главнокомандующий так никогда действовать не будет. И уничтожать свою собственную армию, которая только что на него не молилась.
I pan krzyczałby pod ścianą „ Nich żyje, Stalin!” Dlatego, ze wszystkich którzy byli przeciwko niemu , wytrzebiono jaszcze za czasów Lenina. A Stalin wytrzebił wiernych i oddanych sobie ludzi, którzy nie rozumieli za co ich zabierają. Dlatego, że innych w tym czasie już się nie ostało. I Pan ze swoją znakomitą, nieformalną organizacją tak samo jak wszystkie antyfaszystowskie komitety, wszyscy, kto był „za”, poszlibyście tam do GUŁAGU. Jak mówi pan Prochanow, ja się zgadzam, niechaj mnie rozstrzelają. Pan też na to się zgadza? Panie Miszczenko, czytał pan powieść frontową Jurija Piliara z początku lat 60-tych „Ludzie pozostają ludźmi”?
И вы кричали бы у стенки «Да здравствует, Сталин!» Потому что всех, кто был против, уничтожили еще при Ленине. А Сталин уничтожал верноподданных людей, которые не понимали, за что их берут. Потому что других в этот момент уже не осталось. И, вот, вы со своей замечательной неформальной организацией так же, как все антифашистские комитеты, все, кто был «за», вы пошли бы туда, в ГУЛАГ. Как говорит господин Проханов, я согласен, пусть меня расстреляют. Вы тоже на это согласны? Господин Мищенко, вы читали повесть фронтовика Юрия Пиляра начала 60-х «Люди остаются людьми»?

M. Miszczenko:
Żałuję, ale nie. Czytałem w tym czasie „ Manipulacja świadomością”. К сожалению, нет. Я читал в этот момент «Манипуляция сознания».

Jak wypowiada się Waleria Nowogrodska? Oto krótki filmik:

W. Nowodworska:
Nie, o manipulacji nie trzeba – a tam akurat jest opisany niemiecki obóz koncenyracyjny Mauthausen, a gdy oswabadzają go radzieckie wojska, to wszyscy uczciwi uczestnicy walk na froncie, nawet ci utajnieni, działajacy w podziemiu, zostają przeładowywani i jadą transportami do obozów na Syberię. To – proszę mi wybaczyć – nie ja wymyśliłam, to frontowy uczestnik wojny Jurij Piliar. Mogę panu też przedstawić także uczestnika walk na froncie Jurija Lewitanskiego, poetę, który na dźwięk imienia Stalin w rozmowie o mało co nie zaczynał kąsać.
…Też nie czytał pan, tak? ”Ostatni bój majora Pugaczowa”. Chociaż nawet i taki film był. I on (Dymitr Łomonosow) w przybliżeniu pierwszą połowę swojego życia udowadniał, że nie jest wielbłądem. Nigdzi nie mógł dostać pracy dlatego, że był w niewoli, a teraz on prowadzi stronę internetową. A kilka dni temu cieszył się, że już nigdy nie potrzebuje słuchać stalinowskiego hymnu, ponieważ odwiedził ten obóz, gdzie był więźniem. Tam w południowej Saksonii toczyły się znaczące walki i tam znajduje się ogromny cmentarz wojenny. Leżą tam Amerykanie, leżą Anglicy, leżą Serbowie, leżą rosyjscy żołnierze. I proszę zauważyć, jaki „groch z kapustą”: amerykańscy żołnierze, angielscy i nawet serbscy. Ot, proszę popatrzeć, co otrzymujemy. Jaka dziwna sytuacja. Oni wszyscy mają osobiste płyty nagrobne z krzyżami, msze odprawiają duchowni protestanccy, katoliccy, flagi sojuszników rozwinięte. Nasza mogiła – braterska. Ani jednego nazwiska, nie ma nic, ani jednego kwiatka, żadnej mszy, żadni duchowi nic nie odprawiają. I stoi tam ten Dymitr Borysowicz Łomonosow z rosyjską trójkolorową flagą razem ze swoimi internetowymi przyjaciółmi - Anglikiem Ryszardem i jego przyjaciółką i reprezentują tam Rosję. Oto jak my czcimy swoich poległych.
Нет, про манипуляцию не нужно – вот там как раз описан немецкий концлагерь Маутхаузен, и, вот, его освобождают советские войска и все честные фронтовики, даже и подпольщики перегружаются в эшелоны и едут в сибирские лагеря. Это, простите, не я придумала – это фронтовик Юрий Пиляр. Могу вам также процитировать многократно фронтовика лейтенанта Юрия Левитанского, поэта (его уже нет в живых), который от имени Сталина только что не кусался.
… Тоже не читали, да? «Последний бой майора Пугачева»? Хотя, и фильм даже такой был. И вот, он примерно первую половину своей жизни доказывал, что он (Дмитрий Борисович Ломоносов) не верблюд. Его нигде не брали на работу, потому что он был в плену, а сейчас он ведет сайт. И, вот, знаете, на днях он радовался, что ему не нужно слышать сталинский гимн, потому что он навестил тот лагерь, где был узником, и там как раз в Южной Саксонии было место очень больших боев, и там очень большое военное кладбище. Лежат американцы, лежат англичане, лежат сербы, лежат русские солдаты. И заметьте, какой компот. Американские солдаты, английские и даже сербские. Вот, посмотрите, что получается. Какая странная ситуация. Они все лежат под персональными крестами, персональные могилы, службу проводят священники протестантские, католические, флаги союзников развеваются. А наша могила – братская. Ни одного имени, ничего нет, ни одного цветочка, никакой службы, никакие священники ничего не читают. И стоит вот этот Дмитрий Борисович Ломоносов за всех с российским триколором и еще его друзья по интернету англичанин Ричард и его подружка, российская фракция.Вот так мы чтим своих погибших.

M. Miszczenko:
Wszystko tam zrobimy i postawimy te płyty nagrobne. Все там сделаем и поставим эти таблички.

W. Nowodworska:
My powinniśmy kajać się przed okupowanymi przez nas krajami bałtyckimi, przed okupowanymi i poddanymi ludobójstwu krajami Europy Wschodniej,…
Мы должны раскаиваться перед оккупированными нами странами Балтии, перед оккупированными и подвергнутыми геноциду странами Восточной Европы, …
Mówiłam otym, że zwyciężywszy hitlerowski faszyzm, który na początku wspieraliśmy ze wszystkich sił i uczestniczyliśmy w jego przestępstwach – nie przezwyciężyliśmy stalinowskiego faszyzmu. I jeśli kraj z jednego obozu koncentracyjnego przekształca się w inny, to mówić o zwycięstwie po prostu nie wypada. Tak można pozdrawić Amerykanów, Francuzów, Anglików, Włochów, no i Szwedów z Norwegami, jeszcze kogoś, dla których 8 maja 1945 zapoczątkował nowe, dobre życie. U nas tego nowego, dobrego życia nie było.
Я говорила о том, что, победив гитлеровский фашизм, который сначала поддерживали всеми силами и соучаствовали в его преступлениях, мы не победили сталинский фашизм. И если страна из одного концлагеря идет в другой, то говорить о победе просто неудобно. Да, можно поздравить американцев, французов, англичан, итальянцев, ну, шведов и норвежцев, еще кое-кого, у которых 8 мая 1945 года началась хорошая жизнь. У нас этой хорошей жизни не было.

M. Miszczenko:
… to były okrutne czasy. I było wiele przegięć I zdarzeń ponad miarę. I Stalin był, niewątpliwie okrutnym człowiekiem. Nie można jednak ograniczać jgo roli i nie można mówić, że był absolutnym, bezwolnym pyszałkim, że nic nie działo się bez jego rozkazu.
Ale moja babcia płakała, gdy Stalin umarł. Nie uważam mojej babci za osobę przymuloną, wystraszoną. Ona żyje do tej pory i niechaj Bóg dajej dużo zdrowia.
…то было очень жестокое время и было очень много перехлестов и переборов. И Сталин был, несомненно, жестоким человеком. Но нельзя ограничивать его роль и нельзя говорить, что он был абсолютным самодуром безвольным, что ничего не делалось без его указки.
Но моя бабушка, когда Сталин умер, она плакала. Я не считаю свою бабушку каким-то человеком зашоренным, запуганным. Она жива и дай бог ей здоровья.

W. Nowodworska:
I Gorbaczow, i Jelcyn zasłynęli z tego powodu, że spróbowali ze złośliwego, szczerzącego zęby Związku Radzieckiego chociaż na jakiś czas uczynić kraj z przyjacielskim uśmiechem. Ale oni już odeszli i my znów szczerzymy zęby dzięki liderowi pańskiej partii.
И Горбачев, и Ельцин прославились тем, что попытались из злобного оскала Советского Союза хоть на какое-то время сделать дружелюбную улыбку. Вот, они ушли и мы опять оскалились с помощью лидера вашей партии.

M. Miszczenko:
Ważne jest, aby wewnątrz naszego kraju był porządek, trzeba żeby nas poważali w skali międzynarodowej. I wtedy wszyscy ludzie – zapewniam Panią najlepsze notowania Stalin miał w końcówce lat 90 –tych, kiedy u nas kraj się rozwalał – wtedy ludzie zaczęli szukać „Ot Stalina by na Was, ot Stalin zaprowadziłby porządek”. A jeśli u nas będzie wszystko dobrze, jeśli my znowu staniemy się supermocarstwem, będziemy mogli być dumni z siebie. To wtedy wszyscy zapomną o Stalinie i Pani sprawa zwycięży.
Нужно, чтобы у нас внутри нашего государства был порядок, нужно чтобы нас уважали на международном уровне. И тогда все люди – я вас уверяю, самый максимальный рейтинг Сталина был в конце 90-х годов, когда у нас страна разваливалась – тогда люди начали искать «Вот бы Сталина на вас, вот бы Сталин бы навел порядок». А если у нас будет все хорошо, если мы снова станем сверхдержавой,сможем гордиться собой, то тогда все забудут про Сталина и ваше дело победит.

W. Nowodworska:
Pragnę powiedzieć, że nie należy czynić wrażenia, że my – jesteśmy współobywatelami i że my żyjemy w jednym kraju. Pan cały czas próbuje żyć w Związku Radzieckim. Chcę żyć w takiej demokratycznej Rosji, którą utraciliśmy, która już ostatecznie została zakopana razem z Jelcynem. Ja noszę flagę Gruzji właśnie dlatego, że hasło „za waszą i naszą wolność” został wymyślony przez rosyjskich oficerów, którzy odmawiali strzelać do polskich powstańców jeszcze w 1830 roku.Rosyjska historia – ona nie tylko imperialne, bohaterski czyny pamięta, ale pamieta także współczucie dla prawicy.
Wolność jest pierwotna, a kiełbasa wtórna. Dopóki nie dokonamy europejskiego , zachodniego wyboru naszej drogi, w kraju nie będzie ani porządku, ani sytości, ani demokracji w ogóle nie będzie Rosji.
Я хочу сказать, что не надо делать вид, что мы – сограждане и что мы живем в одной стране. Вы все время пытаетесь жить в Советском Союзе. Я хочу жить в той демократической России, которую мы потеряли, которая окончательно была закопана вместе с Ельциным. Я именно потому ношу флажок Грузии, что лозунг «За вашу и нашу свободу» был придуман русскими офицерами, которые отказывались стрелять в польских повстанцев еще в 1830 году. Русская история – она не только имперские подвиги помнит, она также помнит сочувствие к правой стороне.
Свобода первична, а колбаса вторична. Пока мы не сделаем европейский западный выбор, в этой стране не будет ни порядка, ни сытости, ни демократии и вообще России не будет.

************************************************************************************************************

Och! Bardzo ciekawa wymiana poglądów. I znamienna! Komentarze pozostawiam czytelnikom.
Увы! Очень интересный обмен взглядами. И характерный! Комментарии оставляю читателям!

Wielu Rosjan nienawidzi Walerii Nowodworskej.
- A dlaczego?
- Z powodu jej liberalnych, antykomunistycznych poglądów, które twardo głosi. I jest doskonała polemistką!
- No i jest piekną kobietą!
- I za to wszystko należy ja kochać. Waleria wypowiada swoje poglądy nie zwracając uwagi na to, co myślą i mówią o niej niektórzy jej rodacy.
- Baba Lera, to jeden z milszych epitetów.

 
- Mногие русские ненанавидят Валерию Новодворскую.
- Почемы?
- Из-за ей либеральных, антикоммунистических взглядов, которые смело провозглашает. И она отличный полемист!
- Да, и она прекрасная женщина!
- И за это всё нужно её любить. Велерия выражает свои взгляды не обращая внимания не то, чо обо ней думают и говорят ей соотечественники.
- Баба Лера это самый красивый эпитет!

-A jak wypadła dyskusja z posłem do Dumy z kremlowskiej partii „Jedna Rosja”? Oto opinia:

APN: Miszczenko przegrał z Nowodworską
Kiedy posłowi „ Jednej Rosji” Maksymowi Miszczenko zaproponowano dyskusję z liberałami na temat roli Stalina w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej, ten zgodził się tylko na Walerię Nowodworską. Miszczenko okazał się na tyle głupi i nieprzygotowany, ze 94,9% słuchaczy uznało, że Baba Lera wygrała. Uwzględniając, że pryncypialni liberałowie stanowią 60-65% słuchaczy i większośc z nich ma poglady o wiele łagodniejsze niż Nowodworska – wpadka sromotna!

- А каков результат ей дискуссии с депутатом в Госдударственную Думу от партии "Единая Россия? Вот мнение:

АПН:Мищенко проиграл Новодворской
Когда депутату от «Единой России» Максиму Мищенко предложили подискутировать с либералами о роли Сталина в Великой Отечественной войне, он согласился спорить только с Валерией Новодворской. Но Мищенко оказался настолько глуп и не подготовлен к дискуссии, что 94,9% слушателей сочли, что баба Лера выиграла. Учитывая, что принципиальные либералы составляют примерно 60-65% аудитории «Эха», и большинство их куда умереннее Новодворской - слив позорнейший.

- No to na koniec powiedz dlaczego kochasz Walerię Nowodworską? Powiedz tylko prawdę!
- Тогда наконец скажи почему любишь Валерию Новодворскую? Только правду скажи!

- No dobrze, powiem. Ponieważ kocham Bułata Okudżawę, który piękne ballady pisał i piękne „Pożegnanie z Polską” stworzył:

Słowiański los nas trudny koledzy dawno zbratał
Na dolę i niedolę, na dobro i na zło
Gdy trębacz nad Krakowem w hejnale stromym wzlata
Z nadzieją strzygę uchem i szabli szuka dłoń.

- I ja wiem, że Waleria Nowodworska kocha Okudżawę i „Pożegnanie z Polską” i nawet na ten temat coś napisała! I to mi się bardzo podobało! Po prostu, kochamy to samo!

- Хорошо, скажу. Так как люблю Булата Окуджаву, который прекрасные баллады сочинял и „Прощание с Польшей” сотворил:

Мы связаны, поляки, давно одной судьбою
в прощанье и в прощенье, и в смехе, и в слезах:
когда трубач над Краковом возносится с трубою -
хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах.

И я знаю, что Валерия Новодворская любит Окуджаву и "Прощание с Польшей" и даже на эту тему недавно что-то писала! И это мне очень понравилось!
Просто мы любим то же самое!

- Jesteście zadowoleni? Tak – teraz wszystko już wiemy!
- Дoвольны ли вы? Да - сейчас уже всё знаeм!

No to dodam jeszcze, że Waleria Nowodworska jest jedną z najbardziej wybitnych Rosjan. I Ona jest przyjaciółką Polski.
I DLATEGO KOCHAJCIE WALERIĘ NOWODWORSKĄ! WSZYSCY!

Тогда ещё добавлю, что Валерия Новодворская это одна из самых выдающихся Русских или Россиян, как это сейчас принято писать. И она друг Польши.
И ПОТОМУ ЛЮБИТЕ ВАЛЕРИЮ НОВОДВОРСКУЮ! ВСЕ!

 

Opracował i tłumaczył:Zbigwie

Współpraca redakcyjna: Konrad24pl