* http://chibi-sayoko.deviantart.com/art/Papkin-70869295
kozak.salon24.pl/267705,kanal-smolenski-macie-to-co-chcieliscie-a-niech-was-diabli
* http://www.edu.com.pl/lekcje/zemsta/zemsta/graf/papkin.jpg
"[...]
Znak dać muszę, że tu jestem;
Niechaj lubym śpiew szelestem
W lube, drogie uszko wpadnie -
Ach, jak anioł śpiewam ładnie!
śpiewa przy angielskiej gitarze
"Córuś moja, dziecię moje, co u ciebie szepce?
Pani matko dobrodziejko, kotek mleko chłepce;
Oj kot, pani matko, kot, kot,
Narobił mi w pokoiku łoskot.
Córuś moja, dziecię moje, co u ciebie stuka?
Pani matko dobrodziejko, kotek myszki szuka;
Oj kot, pani matko, kot, kot,
Narobił mi w pokoiku łoskot.
Córuś moja, dziecię moje, czy ten kot ma nogi?
Pani matko dobrodziejko, i srebrne ostrogi;
Oj kot, pani matko, kot, kot,
Narobił mi w pokoiku łoskot."
Kot ze srebrnymi ostrogami? Ładne rzeczy! Tak nawiasem mówiąc: kto pamięta, jak miał na imię Papkin?
Piosenka śpiewana przez Papkina nie jest tekstem Fredry! Jest to piosenka ludowa, którą autor wykorzystał w "Zemście", bo pasowała mu do sytuacji. Fredro zaczerpnął ją ze zbioru Wacława z Oleska Pieśni polskie i ruskie, wydanego we Lwowie w 1833 roku. Wacław z Oleska to pseudonim Wacława Zaleskiego (1799-1849), znanego w Galicji zbieracza i wydawcy pieśni ludowych.
Cytat i informacje dotyczące piosenki śpiewanej przez Papkina pochodzą z "Zemsty" wydanej przez Zakład Narodowy im.Ossolińskich w 1987 roku w serii Nasza Biblioteka i opracowanej przez prof.Mieczysława Inglota.
Ewa Helleńska, listopad 1999
(źródło: sieć w tym www.edu.com.pl/lekcje/zemsta/index.htm oraz koty.opalnet.pl/literatura/litera06.html )
Bez urazy -"Niesforne Dziecię Gutenberga".
Ciekawy świata i życzliwy ludziom, ale nie pozbawiony szczypty złośliwości niezbędnej do przeżycia.
Nowości od blogera
Inne tematy w dziale Rozmaitości
