Jak zmienić tekst hymnu, aby był neutralny płciowo?

Kristin Rose-Möhring polityk – ach przepraszam polityczka – dołującej w notowaniach Socjaldemokracji niemieckiej (SPD 15% poparcia) zaproponowała kilka dni temu, aby niemiecki hymn uczynić neutralnym płciowo.

Wiadomo, partia zdycha, to pomysłów ma wiele – same genialne oczywiście.

Zdaniem „błyskotliwej” urzędniczki, odpowiedzialnej obecnie za równe traktowanie obywateli, niemiecki hymn jest zdecydowanie zbyt masculinistyczny. Pojawiają się w nim słowa niedopuszczalne w postępowym społeczeństwie, takie jak: Vaterland i brüderlich!

Słodka Krystyna dopatrzyła się tu dyskryminacji kobiet i tych, co nie wiedzą, jaką płeć wybrać. Rozumowanie rozkosznej urzędniczki, jest bardzo wyrafinowane. Bo jak przyczepić się do słowa brüderlich?

No cóż – brüderlich, oznacza po bratersku!  

Obrzydliwe słowo utworzone od rzeczownika Bruder – brat – a potem jego liczby mnogiej Brüder – bracia, a do tego jeszcze mamy słowo Brüderlichkeit - braterstwo!

O podstępny seksistowski języku macho!!! Ooooo zdrado bezpłciowości!

Rózia zasługuje na specjalną nagrodę – to prawdziwy stachanowiec filologii! Czujna strażniczka genderyzmu i świetlanej przyszłości, bez tych wstrętnych cuchnących potem i piwskiem, czasem koniem, a czasem spalinami, owłosionych facetów. Nie dała się zwieść nawet temu, że rzeczownik Brüderlichkeit w języku niemieckim ma rodzaj żeński! No tak, ale przymiotnik (przyjmuje rodzaj od rzeczownika) i przysłówek rodzaju nie posiadają, ale ten rodzaj "sugerują", skoro od słowa brat się wywodzą. A brat? No, co Wam mam napisać? Abel, Kain – wystarczy, aby nabrać dystansu?

Krystyna proponuje, aby brüderlich, zastąpić słowem couragiert – odważnie, śmiało.

A co z Vaterlandem?

Tu sprawa jest oczywista. Vaterland – ojczyzna, pochodzi od słowa Vater, czyli ojciec. Brrrrr, ojciec co za straszne słowo. Wszak nawet Boga nazywają Ojcem, w swoich modlitwach. Nie! Tu nie może być zgody, aby jakiś ojciec, po hymnie się wałęsał! Zastąpimy go słowem Heimat, też ojczyzna, a rodzaj żeński, bo die! No, ale miało być neutralnie – kurczę - a jest żeńsko! Zaraz, zaraz!

Krystynka robi nas chyba w konia? Słowo Vaterland w języku niemiecki ma rodzaj nijaki… Tak więc idealnie pasuje do polityki nijakości – bo tak to się chyba nazywa? Ach pardon - równości?

Cholera już nie wiem, o co w tym chodzi… Wszak rodzaj nijaki to nijaki, i co to przeszkadza? 

ps. Tu macie cały tekst pieśni Hoffmanna. W czasach III Rzeszy śpiewano tylko pierwszą zwrotkę. Dzisiaj śpiewa się tylko trzecią.