"Jak kot śpiący na krześle w spokoju, w spokoju"

 

 Z Davida Herberta Lawrence'a:

 PAX

 

Tylko to jest ważne: mieszkać u Boga Żywego,

być jednym ze stworzeń w domu,

którym włada Bóg Życia.

 

Jak kot śpiący na krześle w spokoju, w spokoju,

w zgodzie z panem domu i panią domu,

u siebie, u siebie, w domu żywych,

spać u paleniska, ziewać przed ogniem.

 

Spać u paleniska na żywym świecie,

ziewać u siebie w domu przed ogniem życia, czuć obecność Boga Żywego

jak wielką ufność,

wielką ciszę w sercu,

obecność

jak pana domu, co siedzi za stołem

w jego własnym i ogromnym bycie,

w swoim domu, w krainie żywych.

                                                                                                        

 

            Przełożył Czesław Miłosz

 

David Herbert Lawrence (1885-1930) "PAX" w przekładzie Czesława Miłosza z tomu "Nieobjęta ziemia" Instytut Literacki Paryż 1984.